1
00:00:46,666 --> 00:00:49,708
'Moja svijetla dušo...Moj voljeni otac
Posvećujem ovaj film vama - vašem Pradeepu

2
00:03:29,125 --> 00:03:31,333
Dr Pinto! Pa kako ide?

3
00:03:32,208 --> 00:03:34,750
Pozdrav gospodine Murphy. Dođi, sjedni.

4
00:03:36,750 --> 00:03:39,416
Imam loše vijesti.
Mislim da ovaj radio neće raditi.

5
00:03:39,458 --> 00:03:41,416
- Što?
- Sve komponente su mokre.

6
00:03:42,041 --> 00:03:44,625
Proveo sam zadnja tri dana
pokušavajući to shvatiti.

7
00:03:44,708 --> 00:03:49,041
Da imam vremeplov, imao bih
spriječio smočenje ovog radija.

8
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
Dakle, razmišljate o
putovanje kroz vrijeme sada, ha!

9
00:03:51,875 --> 00:03:53,416
Kakav izbor imam!

10
00:03:53,458 --> 00:03:56,083
Uporni ste u vezi
želeći samo ovaj radio.

11
00:03:56,333 --> 00:03:58,250
I ne želim te razočarati.

12
00:03:58,416 --> 00:04:00,166
Znam da želiš
daj ovo svom ocu.

13
00:04:00,208 --> 00:04:03,166
Ali ovdje ima toliko radija.
Zašto ne odaberete ništa od ovoga?

14
00:04:03,250 --> 00:04:05,958
Ne...Ne, doktore Pinto,
ovaj radio je vrlo poseban za njega

15
00:04:06,000 --> 00:04:08,083
Zapravo, tata je kupio
ovo sa svojom prvom plaćom.

16
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Možete li zamisliti?

17
00:04:09,208 --> 00:04:11,375
Doktore, znam da ste jedini
osoba koja to može popraviti!

18
00:04:11,416 --> 00:04:12,500
Molim!!

19
00:04:13,083 --> 00:04:15,125
Dakle, sada moram izumiti vremeplov!

20
00:04:15,208 --> 00:04:17,125
Gospodine, nisam to mislio, gospodine.
hajde

21
00:04:18,708 --> 00:04:20,500
"U svakom slučaju, gospodine..."

22
00:04:20,875 --> 00:04:23,250
'Unatoč tome što znam da je fiktivna,
Ovo te pitam.'

23
00:04:23,291 --> 00:04:25,166
"Vremeplov i putovanje kroz vrijeme"

24
00:04:25,208 --> 00:04:26,791
'Što misliš o tome?'

25
00:04:27,125 --> 00:04:30,583
Hajde, gospodine Murphy. postoji li
nešto što ne znaš?

26
00:04:30,875 --> 00:04:31,875
Einstein.

27
00:04:32,083 --> 00:04:35,125
Sam Einstein kaže
da je vrijeme iluzija.

28
00:04:35,625 --> 00:04:39,708
Mislim na prošlost, sadašnjost
i budućnosti, to se neće promijeniti.

29
00:04:39,958 --> 00:04:43,416
Oni točno igraju
kakvi su dizajnirani da budu.

30
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Kao što Krišna kaže,

31
00:04:45,125 --> 00:04:46,333
u Bhagavad Giti,

32
00:04:46,500 --> 00:04:48,291
Kalaya Tasmai Namaha.

33
00:04:48,500 --> 00:04:50,541
Moramo plesati prema hirovima vremena.

34
00:04:50,708 --> 00:04:52,083
Na primjer, ovaj radio.

35
00:04:52,125 --> 00:04:54,000
Mislim da je gotova i obrisana prašina.

36
00:04:54,041 --> 00:04:55,083
Dala sam sve od sebe.

37
00:04:55,125 --> 00:04:57,000
Ne mislim ovo
radit će više.

38
00:04:57,041 --> 00:04:58,875
Njegove stare komponente je teško nabaviti

39
00:04:59,000 --> 00:05:00,375
Izgubio sam svaku nadu.

40
00:05:00,458 --> 00:05:02,666
Možda to također možete pokušati popraviti?

41
00:05:09,958 --> 00:05:11,000
gospodine

42
00:05:12,666 --> 00:05:14,500
Gospodine, radi...

43
00:05:16,958 --> 00:05:19,541
Zar nisi rekao da su komponente mokre?

44
00:05:19,625 --> 00:05:21,291
Kako je ovo moguće, gospodine?

45
00:05:22,375 --> 00:05:24,833
Ovo je nemoguće!

46
00:05:25,791 --> 00:05:29,875
Gospodine, jesu li mikrofon i odašiljači
u radiju koji emitira ovu buku?

47
00:05:29,958 --> 00:05:33,083
'Ah, da. Odašiljači
u ovom su povezani.'

48
00:05:33,125 --> 00:05:36,875
A ponekad i zbog križa
veze, proizvodi čudne zvukove.

49
00:05:36,916 --> 00:05:38,375
"Da, gospodine, u pravu ste."

50
00:05:38,666 --> 00:05:41,375
Gospodine, sada kada radi,
Mogu li ga uzeti natrag?

51
00:05:42,208 --> 00:05:43,500
Možeš uzeti ovo.

52
00:05:45,291 --> 00:05:46,750
I znatiželjan sam znati

53
00:05:46,833 --> 00:05:50,333
Gdje i kada
je li tvoj tata kupio ovaj radio?

54
00:05:50,375 --> 00:05:52,125
Duga je to priča, gospodine!

55
00:05:52,166 --> 00:05:54,125
Upoznat ću ga
kad dođeš kući.

56
00:05:54,166 --> 00:05:56,208
Možete raspravljati o ovome preko čepa!

57
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
U redu.
Uzmi za sada.

58
00:06:00,166 --> 00:06:01,208
- Da, gospodine.
- Kao što sam rekao

59
00:06:01,291 --> 00:06:03,125
Htio bih ponovno ispitati kasnije.

60
00:06:03,208 --> 00:06:05,583
Naravno, gospodine. Bok.
Hvala ti puno!

61
00:06:05,875 --> 00:06:07,125
Dobro došao, bok

62
00:06:49,708 --> 00:06:50,750
Danny, zovi!

63
00:07:01,875 --> 00:07:03,041
vratit ću se

64
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
'Papa!'

65
00:07:05,333 --> 00:07:07,250
gdje si

66
00:07:07,375 --> 00:07:09,125
Tata, još sam vani.

67
00:07:09,250 --> 00:07:10,583
zakasnit ću.

68
00:07:10,791 --> 00:07:12,333
Pada jaka kiša.

69
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Molim te, uvjeri ga, tata.

70
00:07:14,291 --> 00:07:16,875
Uvijek ih imaš
isprika iz rukava!

71
00:07:17,791 --> 00:07:20,375
- Djeca su čekala rezanje torte.
- Znam, tata.

72
00:07:20,416 --> 00:07:22,833
Pitao je
'Kada će doći tata'

73
00:07:22,875 --> 00:07:25,250
Oprosti, tata. Vratit ću se uskoro.

74
00:07:25,291 --> 00:07:27,666
- Dobro, budi siguran.
- Bok.

75
00:08:18,083 --> 00:08:20,666
Stani...upomoć

76
00:08:36,375 --> 00:08:38,500
'Um je malo nejasan'

77
00:08:39,791 --> 00:08:41,583
'Sve je jasno'

78
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
'Drži se za prst'

79
00:08:44,791 --> 00:08:46,458
'Zrak tvoje samilosti'

80
00:08:47,166 --> 00:08:49,375
'Snaga koju dobivam kad si ti pored'

81
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
'Dan kad sam te nazvao ocem'

82
00:08:52,625 --> 00:08:54,166
'Sve je jasno'

83
00:08:55,291 --> 00:08:57,125
'Osim tvog odraza'

84
00:08:57,708 --> 00:08:59,541
'Iskra u tvojim očima'

85
00:08:59,875 --> 00:09:01,583
'Zvučan glas'

86
00:09:01,916 --> 00:09:03,791
'Radost je biti s tobom'

87
00:09:04,208 --> 00:09:05,875
'Prisjećam se svega'

88
00:09:07,750 --> 00:09:09,208
'Osim tvoje latentne slike'

89
00:09:10,166 --> 00:09:11,833
'Ako se vrijeme može vratiti'

90
00:09:12,416 --> 00:09:14,333
'I prepravi sudbinu'

91
00:09:15,000 --> 00:09:17,708
'Kako je drago ponovno vas sresti!'

92
00:09:18,625 --> 00:09:20,583
'Ne...'

93
00:09:21,875 --> 00:09:23,833
'Moja želja nema smisla'

94
00:09:24,458 --> 00:09:27,208
'Naša priča nema zaključka'

95
00:09:27,958 --> 00:09:29,458
'ali samo preludij'

96
00:09:29,958 --> 00:09:32,833
'Um je malo nejasan'

97
00:09:33,458 --> 00:09:36,333
'Um je malo nejasan'

98
00:09:36,416 --> 00:09:38,625
'Murphy'

99
00:10:04,000 --> 00:10:05,916
"Naša obitelj"

100
00:10:06,000 --> 00:10:07,875
"Naša pravila"

101
00:10:08,041 --> 00:10:12,000
"U ovom malom malom domu"

102
00:10:12,083 --> 00:10:14,000
"Naša sreća"

103
00:10:14,041 --> 00:10:16,000
"Naša tuga"

104
00:10:16,041 --> 00:10:19,875
"Sve je ovdje, unutar zidova"

105
00:10:19,916 --> 00:10:21,833
"Lijepa djevojka iz rodnog grada"

106
00:10:21,875 --> 00:10:23,875
"Privukao me"

107
00:10:23,916 --> 00:10:28,000
“Sada imamo svoju djecu
ispunio naš dom"

108
00:10:28,041 --> 00:10:31,875
"A ja ću poludjeti"

109
00:10:32,000 --> 00:10:35,375
"ali ipak želim još jedno"

110
00:10:35,875 --> 00:10:38,041
"Naša obitelj"

111
00:10:38,083 --> 00:10:39,916
"Naša pravila"

112
00:10:39,958 --> 00:10:44,041
"U ovom malom malom domu"

113
00:10:44,083 --> 00:10:45,875
"Naša sreća"

114
00:10:45,958 --> 00:10:47,916
"Naša tuga"

115
00:10:47,958 --> 00:10:51,625
"Sve je ovdje, unutar zidova"

116
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
(Radio pjesma prestaje)

117
00:11:12,083 --> 00:11:20,083
(Radio ponovno počinje svirati)

118
00:11:20,541 --> 00:11:22,708
(Radio pjesma prestaje)

119
00:11:29,250 --> 00:11:31,458
Kako se pretvaraš kao
ništa se nije dogodilo, Richie?

120
00:11:32,208 --> 00:11:34,333
Posljednjih 20 godina
Vidio sam kvar

121
00:11:34,416 --> 00:11:36,458
Jesi li mi ikada dopustio da ga dodirnem, makar jednom?

122
00:11:39,208 --> 00:11:40,916
Sad ako ga želim popraviti,

123
00:11:41,583 --> 00:11:42,958
koji je tvoj problem?

124
00:11:44,000 --> 00:11:45,708
Ja sam student elektrotehnike.

125
00:11:46,500 --> 00:11:47,791
Ali kakva je korist, Richie?

126
00:11:49,833 --> 00:11:53,166
Richie, tebi se obraćam.

127
00:11:54,000 --> 00:11:55,125
Molimo odgovorite!

128
00:11:57,375 --> 00:11:58,583
čujem te.

129
00:11:59,708 --> 00:12:01,041
u pravu si

130
00:12:01,916 --> 00:12:03,291
ali...

131
00:12:04,166 --> 00:12:05,625
Reći ću ti nešto.

132
00:12:06,791 --> 00:12:09,708
Ono što mu treba je
ne tvoja elektrotehnička diploma.

133
00:12:10,500 --> 00:12:11,666
To je ljubav.

134
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
A ja sam tu da mu pružim tu ljubav

135
00:12:15,541 --> 00:12:17,333
Tako da ne brini oko toga.

136
00:12:17,791 --> 00:12:19,500
Bolje je ako ti
gledaj svoja posla.

137
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Točno, Richie.

138
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
Zašto bih se brinuo o tome?

139
00:12:24,875 --> 00:12:26,166
Tebi je on sin.

140
00:12:27,291 --> 00:12:28,958
Ali on mi nije otac, zar ne?

141
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
I znaš što, Richie...

142
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
I on meni nedostaje...

143
00:12:41,750 --> 00:12:43,166
I on meni nedostaje...

144
00:13:18,666 --> 00:13:19,833
David!

145
00:13:19,875 --> 00:13:22,833
Koliko puta sam rekao
ne ulazite u ovu sobu!

146
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Zašto si došao ovamo?

147
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
Zašto si
još stoji ovdje?

148
00:13:28,541 --> 00:13:29,666
Mičite se!

149
00:13:33,083 --> 00:13:34,333
izlazi van!

150
00:14:31,875 --> 00:14:32,958
David

151
00:14:35,208 --> 00:14:36,250
'Davide!'

152
00:15:11,541 --> 00:15:12,583
David!

153
00:15:13,500 --> 00:15:16,875
Grliš me iako te šamara.
Kako besramno od tebe!

154
00:15:18,375 --> 00:15:20,041
Idi to nekome reci
koji ima nešto stida.

155
00:15:20,083 --> 00:15:21,708
Ako upoznate
što imam

156
00:15:21,791 --> 00:15:23,541
zaboravit ćeš
da si me ošamario.

157
00:15:25,250 --> 00:15:26,458
Što je to?

158
00:15:28,666 --> 00:15:30,000
Radio priručnik.

159
00:15:30,250 --> 00:15:33,375
Količina izazova
Morao sam pronaći ovo za vas!

160
00:15:34,125 --> 00:15:36,541
Čak i ako dijete ovo čita,
razumjet će sadržaj,

161
00:15:36,583 --> 00:15:39,916
i sastavite radio
lako kao igračka!

162
00:15:39,958 --> 00:15:43,666
stavio je svaki detalj u to
s brojkama, g. Lays Charles!

163
00:15:44,416 --> 00:15:46,833
Nije Lays ili Kurkure.
Louis Charles.

164
00:15:46,875 --> 00:15:48,666
Smatrajte to ispisom
greška u razgovoru.

165
00:15:48,708 --> 00:15:50,083
Ljubazno prilagodite.

166
00:15:50,125 --> 00:15:51,291
Neće uspjeti Alex.

167
00:15:51,333 --> 00:15:53,791
Već 20 godina, Richie nije ni
dopustite da dodirnete taj radio.

168
00:15:53,833 --> 00:15:56,458
Pa se brinete kako
dopustit će ti da to sada popraviš.

169
00:15:56,500 --> 00:15:57,791
Imam plan za to.

170
00:15:57,833 --> 00:15:59,625
Reci mi Richiejevu dnevnu rutinu.

171
00:16:00,333 --> 00:16:01,875
Zašto? Zar ne znate?

172
00:16:03,625 --> 00:16:05,083
Želim to čuti od tebe.

173
00:16:06,500 --> 00:16:07,833
Kakvu će on drugu rutinu imati?

174
00:16:07,875 --> 00:16:10,083
U 10 ujutro izlazi iz kuće.

175
00:16:10,125 --> 00:16:11,958
U 10:30 ujutro je u kafiću ujaka Tonyja.

176
00:16:12,000 --> 00:16:15,500
Iz kafića izlazi u 16.30
a kući dolazi u 17 sati.

177
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Što ako dođe
sutra prije 17 sati?

178
00:16:19,375 --> 00:16:20,416
Dobro pitanje.

179
00:16:21,041 --> 00:16:22,708
U slučaju da Richie dođe ranije

180
00:16:22,750 --> 00:16:24,541
Imam ideju kako ga izbjeći.

181
00:16:24,708 --> 00:16:26,541
Parkirat ću svoj bicikl
blizu tvoje kuće.

182
00:16:26,666 --> 00:16:29,625
Richie mora proći tvoje
kući na putu do naše.

183
00:16:29,666 --> 00:16:31,833
Kad tamo ugleda moj bicikl,

184
00:16:31,875 --> 00:16:34,625
pretpostavit će da sam u tvojoj
kući i dođi tamo.

185
00:16:34,666 --> 00:16:35,875
Prema planu.

186
00:16:36,000 --> 00:16:38,375
U trenutku kada dođe tamo,
daješ mi informacije.

187
00:16:38,458 --> 00:16:40,958
I dok ti ne kažem,
zadrži Richieja tamo.

188
00:16:41,208 --> 00:16:42,250
U redu?

189
00:16:42,375 --> 00:16:44,500
Odmor će učiniti čuda. vjeruj mi

190
00:16:44,583 --> 00:16:46,083
U redu. Gotovo!

191
00:17:37,458 --> 00:17:38,500
Zdravo!

192
00:17:38,583 --> 00:17:40,708
Kad ostariš, to je to, draga moja

193
00:17:40,875 --> 00:17:42,791
Neće biti preuzimanja!

194
00:17:45,166 --> 00:17:46,333
živjeli!

195
00:17:47,375 --> 00:17:48,583
To je šala, čovječe

196
00:17:57,083 --> 00:17:58,416
Hoće li padati kiša?

197
00:17:59,333 --> 00:18:02,375
Izgleda tako, Richie.

198
00:18:02,666 --> 00:18:05,250
- Dodaj mi kišobran.
- Messi, daj.

199
00:18:09,208 --> 00:18:12,541
- Bolje da odem prije kiše.
- Da, vidimo se.

200
00:18:48,250 --> 00:18:49,625
(Zvono na vratima)

201
00:18:53,458 --> 00:18:54,833
(Zvono na vratima)

202
00:18:58,666 --> 00:18:59,708
Jessie...

203
00:19:01,083 --> 00:19:02,666
Što radiš ovdje?

204
00:19:08,416 --> 00:19:10,541
Ovdje sam da vidim Richieja.
je li tamo

205
00:19:12,416 --> 00:19:13,583
br.

206
00:19:14,250 --> 00:19:17,666
Dolazim nakon toliko vremena,
i pita zašto sam ovdje. karma.

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,666
Nakon svih ovih dana koje je imala
doći danas sama. Moja karma!

208
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
Davidov bicikl.

209
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
u redu

210
00:19:36,583 --> 00:19:40,291
Čak i ako moje planiranje krene po zlu, znao sam
Richiejev tajming sigurno neće izostati.

211
00:19:40,333 --> 00:19:43,041
Oprosti, Davide...abortus u misiji

212
00:19:49,125 --> 00:19:51,458
- Jessie! Trenutak.
- Hej, daj to ovamo

213
00:19:54,166 --> 00:19:56,875
'Dragi gospodine Murphy, čestitam.
Vaš plan uspijeva.'

214
00:19:56,916 --> 00:19:59,541
»Kao što ste predvidjeli, Richie je došao
mojoj kući u potrazi za tobom.'

215
00:19:59,583 --> 00:20:01,166
'Trenutno udara.'

216
00:20:01,208 --> 00:20:04,000
'Molim te brzo završi sa svojim ludorijama,
ili će igra biti gotova za vas!'

217
00:20:05,750 --> 00:20:07,125
Richie se vraća kući.

218
00:20:07,166 --> 00:20:10,958
Jessie, radio mora biti
danas popraviti pod svaku cijenu.

219
00:20:11,166 --> 00:20:14,250
Molim te, objasnit ću ti kasnije.
Svakog trenutka može pasti kiša.

220
00:20:14,291 --> 00:20:16,625
- Davide!
- Odlazite sada, molim vas!

221
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
Upravo sam stigao.
ja ne idem nigdje.

222
00:20:18,291 --> 00:20:20,166
Jessie, molim te!

223
00:20:20,208 --> 00:20:21,750
Ne!

224
00:20:21,916 --> 00:20:23,166
Molim!

225
00:20:24,291 --> 00:20:26,666
Kišobran je kraj vrata.
Uzmi ga!

226
00:20:38,166 --> 00:20:40,208
Richie, kamo ideš?
Gledajmo utakmicu.

227
00:20:40,250 --> 00:20:41,416
Ne zanima me, čovječe.

228
00:20:41,458 --> 00:20:43,166
Richie, utakmica...

229
00:20:44,916 --> 00:20:48,250
Richie, taj kišobran izgleda tako
onaj koji imate kod kuće.

230
00:20:48,375 --> 00:20:52,166
Takvih mora biti 1000 u selu.
Jesu li svi iz moje kuće?

231
00:20:52,208 --> 00:20:55,666
Ne, Richie. Pogledaj, jest
svakako iz svog doma.

232
00:20:58,000 --> 00:20:59,791
- Jessie!
- A tko drži taj kišobran?

233
00:20:59,833 --> 00:21:01,041
To nije iz tvoje kuće!

234
00:21:02,291 --> 00:21:03,708
Je li to naša Jessie?

235
00:21:04,000 --> 00:21:05,250
Jessie!

236
00:21:06,166 --> 00:21:07,208
Richie

237
00:21:07,333 --> 00:21:09,625
Možda ima mnogo sličnih
naše Jessie u ovom selu!

238
00:21:09,666 --> 00:21:11,291
Mogu li sve Jessies biti naše Jessie?

239
00:21:11,333 --> 00:21:12,666
Ok, pusti to.

240
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
Davidov bicikl je ovdje.
gdje je on kod kuće?

241
00:21:15,708 --> 00:21:17,375
'Ovaj starac postavlja tako teška pitanja!'

242
00:21:17,541 --> 00:21:19,250
Davidov bicikl je ovdje.

243
00:21:19,666 --> 00:21:21,125
gdje je on kod kuće?

244
00:21:21,166 --> 00:21:22,791
I ja tebe isto pitam!

245
00:21:22,833 --> 00:21:23,958
'Što da kažem?'

246
00:21:24,000 --> 00:21:26,541
Da. Nema šanse! Ne!

247
00:21:26,583 --> 00:21:29,291
- Ili reci da. Ili ne.
- Jessie je kod kuće.

248
00:21:29,333 --> 00:21:31,041
- Nemoj reći oboje!
- David nije kod kuće.

249
00:21:31,083 --> 00:21:34,333
- Richie! Vratit ću ti kišobran
- Gubi se!

250
00:22:54,791 --> 00:22:56,166
Hej, je li spremno?

251
00:23:01,833 --> 00:23:02,916
'David.'

252
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
'Recite mi točno.'

253
00:23:04,708 --> 00:23:07,458
Je li bio u vojsci ili u CID-u?

254
00:23:12,958 --> 00:23:15,875
"Tigar Richie"

255
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
"Richie lovac"

256
00:23:24,083 --> 00:23:26,458
"Tigar Richie"

257
00:23:29,625 --> 00:23:32,666
"Richie lovac"

258
00:23:34,166 --> 00:23:35,625
Hmmm...

259
00:23:39,625 --> 00:23:40,833
dakle...

260
00:23:42,541 --> 00:23:44,333
Došla je ovamo.

261
00:23:47,708 --> 00:23:48,833
Tko, Richie?

262
00:23:49,416 --> 00:23:50,625
ja znam

263
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Znam da mi svejedno nećeš reći.

264
00:23:56,916 --> 00:24:00,583
Richie, stvarno ne znam
o kome ili o čemu govoriš.

265
00:24:00,958 --> 00:24:04,250
Radio sam u vrtu
kad je počela padati kiša.

266
00:24:04,291 --> 00:24:08,041
A onda je zazvonilo na vratima i
oboje ste stajali tamo.

267
00:24:08,250 --> 00:24:09,416
Što se dogodilo?

268
00:24:11,208 --> 00:24:12,875
Da ti kažem nešto.

269
00:24:13,375 --> 00:24:15,541
Živimo u vrlo malom gradu.

270
00:24:16,416 --> 00:24:18,375
Ovdje svatko svakoga poznaje.

271
00:24:19,250 --> 00:24:22,000
Ako nešto pođe po zlu,

272
00:24:23,000 --> 00:24:24,791
hoćeš li preuzeti odgovornost za to?

273
00:24:25,958 --> 00:24:28,458
»Možemo li živjeti s
dostojanstvo nakon toga?'

274
00:24:28,666 --> 00:24:29,833
Zaboravite na nas.

275
00:24:29,875 --> 00:24:32,708
Jeste li ikada razmišljali
budućnosti te djevojke?

276
00:24:34,333 --> 00:24:35,958
Richie, kakve gluposti
govoriš li

277
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
Mislite da smo mala djeca?

278
00:24:37,250 --> 00:24:39,791
Ili mislite
jesmo li neodgovorni?

279
00:24:39,958 --> 00:24:41,416
Richie, svi smo mi odrasli!

280
00:24:41,916 --> 00:24:44,041
I mi jako dobro
znamo što radimo!

281
00:24:46,333 --> 00:24:48,000
Sada ste svi odrasli.

282
00:24:49,458 --> 00:24:53,500
Ako otac te djevojke dobije
znati da je došla ovamo...

283
00:24:53,541 --> 00:24:55,916
Ako hoće, u redu je, Richie.

284
00:24:56,458 --> 00:24:58,666
Pa što? Ja ću to riješiti.

285
00:24:58,791 --> 00:24:59,958
Učinit ću nešto.

286
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Ne vidim tu nikakav problem!

287
00:25:03,041 --> 00:25:06,500
Dakle, došla je ovamo!

288
00:25:09,125 --> 00:25:10,166
a ti

289
00:25:10,791 --> 00:25:12,458
"Jeste li ih čekali?"

290
00:25:13,333 --> 00:25:14,875
Jeste li im zaštitar!

291
00:25:14,916 --> 00:25:16,000
Idiot!

292
00:25:17,166 --> 00:25:19,208
Zaštitar? Mi?

293
00:25:19,333 --> 00:25:21,541
Beskorisno je razgovarati s tobom.

294
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Znam kako uzeti
kontrola situacije.

295
00:25:27,125 --> 00:25:29,666
Sutra ću je ići upoznati.

296
00:25:29,791 --> 00:25:32,625
Daj mi duplikat
ključ od kuće.

297
00:25:33,083 --> 00:25:39,666
Od sutra padam
i pokupiti te s fakulteta.

298
00:25:39,750 --> 00:25:41,083
Dosta, Richie!

299
00:25:41,750 --> 00:25:43,000
Što si upravo rekao?

300
00:25:43,083 --> 00:25:44,250
Ti ćeš sve kontrolirati?

301
00:25:44,291 --> 00:25:45,958
Za što nas smatrate?

302
00:25:46,166 --> 00:25:48,250
Misliš da sam radio
koje možete kontrolirati?

303
00:25:48,708 --> 00:25:50,375
Ispustit će me i
pokupi me čini se!

304
00:25:50,458 --> 00:25:54,583
Nisam dijete da to radim!
Niti si mi otac!

305
00:25:54,875 --> 00:25:56,375
- Ti nisi moj otac!
- 'Davide!'

306
00:25:56,416 --> 00:25:58,416
A zapravo ti
nikada ne može biti jedan!

307
00:25:59,291 --> 00:26:00,291
Sranje!

308
00:26:00,333 --> 00:26:01,458
David!

309
00:26:31,208 --> 00:26:32,333
Richie...

310
00:26:39,208 --> 00:26:40,291
Bok Davide!

311
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
Moj dečko.

312
00:26:43,416 --> 00:26:44,625
Alex!

313
00:26:50,333 --> 00:26:51,583
Bok, Jessie.

314
00:26:56,708 --> 00:26:58,041
oprosti...

315
00:27:01,708 --> 00:27:03,041
Što se dogodilo, Davide?

316
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
Što je bilo, stari?

317
00:27:06,333 --> 00:27:07,583
Samo mi reci!

318
00:27:07,625 --> 00:27:09,750
Kako zovete
netko tko spaja ljubavnike?

319
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
Nazivaju ga Božjim poslanikom.

320
00:27:13,500 --> 00:27:15,125
zar ne?

321
00:27:16,125 --> 00:27:18,708
Znaš što Richie
nazvao me da ih ujedinim?

322
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
Što je rekao?

323
00:27:21,583 --> 00:27:22,875
Čini se da je zaštitar.

324
00:27:22,958 --> 00:27:24,708
Nazvao me zaštitarom!

325
00:27:25,125 --> 00:27:26,708
Ujedinio si ih oboje?

326
00:27:26,750 --> 00:27:28,333
Da, točno.

327
00:27:33,500 --> 00:27:34,958
Ti si zaštitar, stari!

328
00:27:35,166 --> 00:27:37,083
Svakako zaštitar!

329
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- Hej, prestanite oboje.
- Davide.

330
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Zašto si tako zabrinut?

331
00:27:43,833 --> 00:27:45,833
Poznaješ Richieja, zar ne?

332
00:27:45,875 --> 00:27:48,666
Ne možeš se promijeniti
što se dogodilo. Baci to!

333
00:27:49,250 --> 00:27:50,291
Ne, Jessie.

334
00:27:50,375 --> 00:27:52,291
Nekako smo uspjeli do sada.

335
00:27:52,875 --> 00:27:54,375
Sada je uništeno!

336
00:27:55,166 --> 00:27:57,958
Davide, pogledaj ovdje.
slušaj me

337
00:27:58,166 --> 00:28:01,250
Zapravo, ti si sve ovo napravio
da ga poklonim Richieju, zar ne?

338
00:28:02,166 --> 00:28:04,708
Ali sada, nemoj osjećati
loše u vezi toga, Davide.

339
00:28:05,458 --> 00:28:09,583
Prije nego otkrije
da je radio pokvaren,

340
00:28:09,625 --> 00:28:11,916
bolje je da se ispričaš
i reci mu istinu.

341
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
'Maksimalno, što se može dogoditi?'

342
00:28:14,208 --> 00:28:16,458
Mogao bi se naljutiti i
ne razgovarati nekoliko dana.

343
00:28:16,833 --> 00:28:18,541
Sigurna sam da će ti oprostiti.

344
00:28:18,791 --> 00:28:23,041
Osim toga, nema srama
u traženju Richieja za oprost.

345
00:28:25,000 --> 00:28:28,416
'Srce se mora brzo oporaviti'

346
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
'Mi smo slijepi konji'

347
00:28:31,666 --> 00:28:33,708
'Dok nam samo uspomene jašu leđa'

348
00:28:34,583 --> 00:28:36,291
'Ni mi se ne povlačimo'

349
00:28:36,333 --> 00:28:37,916
'Niti žalimo'

350
00:28:38,583 --> 00:28:41,041
'Samo trčimo bez daha'

351
00:28:42,000 --> 00:28:43,750
"Uhvatiti se za prošlost,"

352
00:28:43,875 --> 00:28:45,791
'zaboravili smo
oni koji su ovdje za nas.'

353
00:28:46,708 --> 00:28:48,375
'razgovarati malo'

354
00:28:48,583 --> 00:28:50,291
'Potrebno je opremiti'

355
00:28:51,833 --> 00:28:55,291
'Srce se mora brzo oporaviti'

356
00:28:56,541 --> 00:28:58,500
'Mi smo slijepi konji'

357
00:28:59,125 --> 00:29:03,875
'Dok nam samo uspomene jašu leđa'

358
00:29:24,791 --> 00:29:25,833
Richie...

359
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Richie...

360
00:31:27,416 --> 00:31:28,625
Richie...

361
00:32:19,166 --> 00:32:20,250
Sranje!

362
00:32:21,000 --> 00:32:22,041
dovraga!

363
00:32:33,541 --> 00:32:35,958
'Alex ti budalo! Prokleta budalo!'

364
00:32:39,208 --> 00:32:40,500
Richie će me ubiti

365
00:32:40,541 --> 00:32:42,708
'Hej! Je li on lud?'

366
00:32:42,750 --> 00:32:44,958
»Uključio ga je i
vrišti kao bijesan!'

367
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
'Ti i tvoj radio!'

368
00:32:46,541 --> 00:32:48,125
'Kasnimo na vježbe.'

369
00:32:48,166 --> 00:32:50,000
'Posljednji je dan za predaju našeg projekta.'

370
00:32:50,041 --> 00:32:53,583
'A danas su vježbe iz fizike.
Vaš favorit!'

371
00:32:53,750 --> 00:32:54,958
'Hej, ali danas nije on.'

372
00:32:55,000 --> 00:32:59,250
'- Danas je gospodin Lawrence.
- Ako ne dođe, hoćeš li spavati?'

373
00:32:59,291 --> 00:33:02,958
Moram li se obući da vidim Lawrencea?
žao mi je Vi momci idite.'

374
00:33:03,000 --> 00:33:04,625
'U redu! bok.'

375
00:33:05,916 --> 00:33:08,208
čuješ li me

376
00:33:10,916 --> 00:33:12,000
Zdravo?

377
00:33:13,250 --> 00:33:14,583
'Tko si ti?'

378
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
Zdravo?

379
00:33:16,416 --> 00:33:18,375
'Ja... ja sam Janani.'

380
00:33:18,583 --> 00:33:20,583
»Jesi li čuo
sve što sam rekao?'

381
00:33:21,125 --> 00:33:23,083
"Mora da je bila križna veza."

382
00:33:24,416 --> 00:33:25,666
'Čudno, zar ne?'

383
00:33:26,416 --> 00:33:27,500
'Tko si ti?'

384
00:33:27,541 --> 00:33:29,375
'- Kako se zoveš?
- Nanda? (moje?)

385
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
gospodine Nanda.

386
00:33:31,875 --> 00:33:34,791
- Oprosti, nastavio sam brbljati.
- Ne!

387
00:33:35,166 --> 00:33:36,875
Moje ime je David.

388
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
'Kuka.'

389
00:33:38,666 --> 00:33:41,541
Zapravo, prilično je čudno.

390
00:33:42,125 --> 00:33:46,333
'Ove križne veze se događaju
samo s uređajima u svom području'

391
00:33:46,375 --> 00:33:49,541
Igrom slučaja,
jesi li iz mog kraja?

392
00:33:49,625 --> 00:33:51,833
'Vaše područje? Koji?'

393
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Aldona.

394
00:33:54,041 --> 00:33:56,500
'Hej! Živim u Aldoni!'

395
00:33:59,000 --> 00:34:01,166
Stvarno? Nije ni čudo!

396
00:34:01,500 --> 00:34:03,291
Zato križna veza!

397
00:34:04,208 --> 00:34:06,791
Na čudan način,
da se povežete.

398
00:34:07,083 --> 00:34:08,500
U svakom slučaju

399
00:34:08,583 --> 00:34:10,041
Usput, čime se baviš?

400
00:34:10,291 --> 00:34:12,791
'Studiram svoje prvostupnike na Aloysiusu.'

401
00:34:15,166 --> 00:34:16,208
Wow!

402
00:34:16,500 --> 00:34:17,750
Koji odjel?

403
00:34:17,791 --> 00:34:19,500
'PCM, 2. GODINA.'

404
00:34:20,583 --> 00:34:23,041
Ok, ne znam što da kažem...

405
00:34:23,208 --> 00:34:24,416
znaš što

406
00:34:24,458 --> 00:34:25,750
Ja sam tvoj stariji.

407
00:34:26,041 --> 00:34:28,625
Treća sam godina elektrotehnike.

408
00:34:29,458 --> 00:34:31,833
Dakle, zoveš se Janani, zar ne?

409
00:34:32,291 --> 00:34:34,166
Možete li mi reći svoje puno ime?

410
00:34:34,208 --> 00:34:35,791
"Janani Chandrashekhar"

411
00:34:38,708 --> 00:34:40,500
Gospođica Janani Chandrashekhar

412
00:34:40,750 --> 00:34:43,000
Jeste li sigurni da ste iz PCM-a?

413
00:34:43,041 --> 00:34:46,291
Jer, imam neke prijatelje u PCM-u.

414
00:34:46,333 --> 00:34:49,083
Ali nikad nisam čuo
oni vas spominju.

415
00:34:49,125 --> 00:34:50,416
'Stvarno?'

416
00:34:50,791 --> 00:34:52,458
'Čak ni ja nikad nisam čuo za tebe.'

417
00:34:52,583 --> 00:34:54,458
»Jesi li siguran da jesi
s ovog koledža?'

418
00:34:54,791 --> 00:34:57,166
Mislim da postoji velika zabuna.

419
00:34:57,708 --> 00:34:59,125
Možemo li nadoknaditi?

420
00:34:59,875 --> 00:35:01,333
Mogu li dobiti tvoj broj?

421
00:35:01,708 --> 00:35:05,666
'Znao sam to čim si pitao,
'odakle si,'

422
00:35:05,708 --> 00:35:09,958
'koji odjel, upoznajmo se i
sada konačno telefonski broj.'

423
00:35:10,000 --> 00:35:11,458
'Što dalje? Ljubav?'

424
00:35:11,500 --> 00:35:14,541
'- Onog trenutka kada je djevojčica...'
- Bok, imam djevojku.

425
00:35:14,791 --> 00:35:16,833
Jako je lijepa
i sređena sam.

426
00:35:17,583 --> 00:35:20,041
Ne želim to
sprijateljiti se s tobom,

427
00:35:20,083 --> 00:35:22,083
ili zaljubiti se.

428
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Ne zanima me!

429
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
To je unakrsna veza, da.
I na istom smo fakultetu.

430
00:35:27,041 --> 00:35:31,000
Dakle, želim vidjeti tvoju
radio bar jednom, molim te!

431
00:35:31,083 --> 00:35:32,333
Ako nemate ništa protiv.

432
00:35:32,541 --> 00:35:36,291
'U redu. Na faksu.
Točno u 11 sati.'

433
00:35:36,416 --> 00:35:38,083
Gotovo! Hvala.

434
00:35:38,791 --> 00:35:40,875
Ali kako da te identificiram?

435
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
'Bok!'

436
00:35:45,875 --> 00:35:48,208
Gospođica Janani Chandrashekhar...

437
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
halo

438
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
Zdravo!

439
00:36:03,833 --> 00:36:04,916
David!

440
00:36:06,958 --> 00:36:08,000
Je... Jessie!

441
00:36:08,291 --> 00:36:09,791
Zašto si došao ovamo?

442
00:36:10,208 --> 00:36:13,583
Tko još može ući
svoj život, osim mene?

443
00:36:14,208 --> 00:36:15,333
I usput,

444
00:36:15,375 --> 00:36:18,541
- Zar ti nisu vježbe sljedeći tjedan?
- Jessie, čekao sam djevojku.

445
00:36:18,625 --> 00:36:20,708
Zato sam čekao ovdje.

446
00:36:22,875 --> 00:36:24,458
Znači već ima nekoga?

447
00:36:25,041 --> 00:36:26,166
Nije loše, Davide!

448
00:36:26,958 --> 00:36:30,166
Samo sam ga zadirkivao
ti o drugoj curi...

449
00:36:30,833 --> 00:36:32,416
Wow! Ovo je novost za mene.

450
00:36:32,458 --> 00:36:33,666
- Jessie!
- Dobro!

451
00:36:33,708 --> 00:36:34,750
Što pokušavam reći...

452
00:36:34,791 --> 00:36:36,375
i ono što govoriš,
nemam pojma

453
00:36:36,416 --> 00:36:39,041
Što ja pričam? Mi?

454
00:36:39,500 --> 00:36:41,625
U redu, gospodine, kako se gospođa zove?

455
00:36:41,791 --> 00:36:44,000
- Jessie!
- Kako se ona zove?

456
00:36:45,000 --> 00:36:46,458
Jessie, što...

457
00:36:48,833 --> 00:36:50,291
Zove se Janani. Ali Jessie...

458
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
dosta!

459
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
shvatio sam.

460
00:36:54,041 --> 00:36:55,375
Ostavite me!

461
00:36:55,791 --> 00:36:56,958
Janani, slušaj.

462
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Janani?

463
00:37:00,000 --> 00:37:02,875
- Jessie, da ti objasnim.
- Janani? Ne, Davide.

464
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
znaš što

465
00:37:07,208 --> 00:37:09,333
Janani. Jessie.

466
00:37:09,750 --> 00:37:11,958
Ah! žene!

467
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
'O, gospodine Davide!'

468
00:38:04,000 --> 00:38:05,125
'Jesi li ovdje?'

469
00:38:05,250 --> 00:38:10,166
- Ja sam! Zar nemate nimalo ljudskosti?
'- Apsolutno nikakve ljudskosti!'

470
00:38:10,208 --> 00:38:11,750
Samo zato
Poštujem te kao djevojku...

471
00:38:11,791 --> 00:38:14,458
Natjeraš djevojku da čeka i šališ se!

472
00:38:14,541 --> 00:38:15,958
Kakvu vrstu
osoba jesi li ti, čovječe?

473
00:38:16,000 --> 00:38:18,333
'Kakva osoba
jeste li vi, gospodine Davide!'

474
00:38:19,500 --> 00:38:22,208
Gotovo? Ponavljate se
sve što želim reći!

475
00:38:22,250 --> 00:38:24,875
- Čekam od 11 ujutro!
'- Od 11 sati,'

476
00:38:24,916 --> 00:38:28,041
»Lutao sam uokolo
kao budala s ovim radiom!'

477
00:38:28,083 --> 00:38:29,750
Točno! To je moje pitanje.

478
00:38:29,875 --> 00:38:31,666
Zapravo, ljuta sam iz dva razloga.

479
00:38:31,708 --> 00:38:33,208
Prvo, jer sam te natjerao da čekaš kao budala.

480
00:38:33,250 --> 00:38:35,958
- Drugo je, svi tvoji dijalozi bili su moji!
- Da, kako god!

481
00:38:36,000 --> 00:38:37,958
Uključujući riječ "humanost".

482
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
Janani, reci mi ispravno.

483
00:38:40,541 --> 00:38:42,625
- Jesi li stvarno s mog fakulteta ili...
- Ne!

484
00:38:42,750 --> 00:38:45,791
'Definitivno ne! ti si
ne s mog fakulteta!'

485
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
»Zato što učim
u St Aloysius koledžu.'

486
00:38:48,166 --> 00:38:49,791
'Kakav prokleti lažljivac!'

487
00:38:50,833 --> 00:38:51,833
ja lažem?

488
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
Čekam od jutra!
I znate što?

489
00:38:53,625 --> 00:38:54,791
Skoro sam prekinuo s Jessie.

490
00:38:54,833 --> 00:38:56,791
- 'Ti si prokleti razlog!'
- Jessie?

491
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
I djevojka?

492
00:38:58,041 --> 00:39:02,375
»Jedini si s djevojkom.
Svi smo mi redovnici. I mi imamo obveze.'

493
00:39:02,500 --> 00:39:05,541
'Nisam mogao otići ni na svoj odjel.
Morao sam upoznati svog predavača...'

494
00:39:05,583 --> 00:39:07,291
Nema potrebe za ovom raspravom.

495
00:39:07,375 --> 00:39:10,125
Samo mi pošalji sliku
na Whatsappu. Ja ću ga identificirati.

496
00:39:10,208 --> 00:39:12,041
'- Ha? Što je to?'
- Whatsapp.

497
00:39:12,125 --> 00:39:13,875
Na Whatsappu...ok, zaboravi.

498
00:39:13,916 --> 00:39:16,083
Koji je vaš ID na Instagramu?
Reci mi svoj Insta ID.

499
00:39:16,125 --> 00:39:17,250
"Whatsapp?"

500
00:39:17,500 --> 00:39:18,708
"Što je to?"

501
00:39:18,833 --> 00:39:21,000
»Znaš li uopće
što govoriš?'

502
00:39:21,083 --> 00:39:22,791
Bog zna koji sat
i doba u kojem živiš!

503
00:39:24,250 --> 00:39:26,458
Whatsapp. Instagram.

504
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
Nemate ni Whatsapp?

505
00:39:29,083 --> 00:39:32,041
Učini jednu stvar. Samo pitajte osobu
pored vas da ga instalirate na svoj telefon.

506
00:39:32,333 --> 00:39:33,375
'gospodine'

507
00:39:33,458 --> 00:39:36,250
'Ne želim nikakve rate ni kredite.'

508
00:39:36,416 --> 00:39:39,333
'Zbogom tebi i radiju!'

509
00:39:39,500 --> 00:39:40,583
'Samo me ostavi na miru.'

510
00:39:40,625 --> 00:39:41,666
nemaš telefon?

511
00:39:41,708 --> 00:39:45,166
'Da, broj hostela.
Koristi ga samo upravitelj.'

512
00:39:45,250 --> 00:39:47,208
Ja ću ti ga dati. Zabavite se!'

513
00:39:47,250 --> 00:39:50,375
o bože! Osjećam se kao da govorim
nekome u 90-ima!

514
00:39:50,416 --> 00:39:54,333
'U 90-ima ćemo očito razgovarati
kao da su 90-te. Ne kameno doba!'

515
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
Da točno! I tebe
želim da vjerujem u ovo!

516
00:39:57,541 --> 00:39:59,625
'Tvoje uvjerenje mi nije važno!'

517
00:39:59,833 --> 00:40:02,416
»Dugo sam te tolerirao.
Govoriš gluposti!'

518
00:40:02,458 --> 00:40:04,833
Jeste li svjesni
što govoriš

519
00:40:05,083 --> 00:40:09,041
Ili ste imali ozljedu glave i
probudio iz kome nakon 25 godina?

520
00:40:09,083 --> 00:40:10,750
Pitaj nekoga tko je pored tebe!

521
00:40:10,791 --> 00:40:13,833
'Dosta Davide. imam
čuo sam dovoljno o tebi.'

522
00:40:14,083 --> 00:40:16,875
'Želim gledati utakmicu Svjetskog prvenstva.
moram ići bok.'

523
00:40:17,166 --> 00:40:19,125
Čekati! Svjetsko prvenstvo?

524
00:40:19,291 --> 00:40:20,875
Klađenje na same vrhunce!

525
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
Super, cijenim to

526
00:40:22,750 --> 00:40:26,416
'Davide, prestani srati.
Ozbiljno me iritiraš!'

527
00:40:26,458 --> 00:40:27,958
'Postoji granica za šalu.'

528
00:40:28,000 --> 00:40:31,166
»Razgovarajući s tobom, jesam
propustio pola izmjena!'

529
00:40:31,208 --> 00:40:32,625
'Molim te pusti me!'

530
00:40:32,708 --> 00:40:34,708
Tim je već
pobijedio i vratio se kući.

531
00:40:34,791 --> 00:40:36,583
Što ćeš gledati
najvažnije stvari sada?

532
00:40:36,625 --> 00:40:40,833
Pozdrav, čak i ja znam da će pobijediti...
Ali želim vidjeti kako nas moj Sachin tjera da pobjeđujemo.

533
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
Tendulkar?

534
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Umirovljen je 2013. godine!

535
00:40:49,541 --> 00:40:52,291
Zašto će sad doći i
osvojiti Svjetsko prvenstvo za tebe?

536
00:40:55,041 --> 00:40:56,250
Učini jednu stvar,

537
00:40:56,333 --> 00:40:58,958
Mislim da trebaš
mentalno se provjeri!

538
00:41:08,333 --> 00:41:09,875
- Janani...
- Kako si mogao?

539
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
jel ti plačeš

540
00:41:11,833 --> 00:41:13,041
"Kako si mogao?"

541
00:41:14,375 --> 00:41:16,333
U redu, slušaj.

542
00:41:16,791 --> 00:41:17,875
žao mi je

543
00:41:18,166 --> 00:41:21,750
»Zarađuješ
smiješno od mene, u redu je.'

544
00:41:22,875 --> 00:41:24,541
"Ali moj Sacchu?"

545
00:41:24,791 --> 00:41:26,083
Sacchu?

546
00:41:26,500 --> 00:41:27,750
'Dovoljno.'

547
00:41:28,291 --> 00:41:31,041
'- Ne mogu podnijeti ovu bol.'
- Janani, slušaj.

548
00:41:31,208 --> 00:41:33,083
Tako mi je žao! Točno.

549
00:41:33,875 --> 00:41:35,250
Što god kažete, točno je.

550
00:41:35,291 --> 00:41:36,791
Zapravo, ne mogu razumjeti.

551
00:41:37,708 --> 00:41:38,791
U redu.

552
00:41:38,833 --> 00:41:40,083
Gledate utakmicu, zar ne?

553
00:41:40,125 --> 00:41:42,583
Barem, možete li reći
ja koji je?

554
00:41:42,875 --> 00:41:47,125
'Polufinale Svjetskog prvenstva.
Indija protiv Šri Lanke.'

555
00:41:49,000 --> 00:41:50,250
Indija protiv Šri Lanke.

556
00:41:50,708 --> 00:41:52,000
Istaknuto, zar ne?

557
00:41:52,250 --> 00:41:55,500
13. ožujka 1996. i to uživo!

558
00:41:57,500 --> 00:41:59,041
- Uživo?
- 'Da'

559
00:41:59,125 --> 00:42:01,041
'I hvala što si me rasplakao!'

560
00:42:01,708 --> 00:42:02,750
Pogledaj

561
00:42:02,916 --> 00:42:04,000
žao mi je

562
00:42:04,250 --> 00:42:07,583
Janani, tako mi je
teško povjerovati u ovo...

563
00:42:07,666 --> 00:42:09,625
Koliko god da ste u 1996. istina je,

564
00:42:09,708 --> 00:42:11,750
to što sam u 2024. jednako je istina.

565
00:42:11,791 --> 00:42:13,291
I to ti mogu dokazati.

566
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
'Oh! Nova priča!'

567
00:42:15,458 --> 00:42:17,291
'Idemo to emitirati
na Surabhiju (TV program iz 90-ih)'

568
00:42:17,333 --> 00:42:20,291
'Za vašu ljubaznu informaciju,
nije bilo lijepo razgovarati s tobom, bok'

569
00:42:20,333 --> 00:42:23,250
Janani! Trenutak, molim!

570
00:42:23,583 --> 00:42:27,000
Možete izbrisati ovih 10 minuta
iz tvog života, kasnije. Molim!

571
00:42:27,125 --> 00:42:28,583
Posljednja prilika, u redu?

572
00:42:30,291 --> 00:42:31,416
Janani?

573
00:42:32,666 --> 00:42:33,833
'Da...'

574
00:42:33,875 --> 00:42:35,333
OK, da.

575
00:42:37,208 --> 00:42:38,750
"Koliko još?"

576
00:42:39,625 --> 00:42:41,291
Trenutak. Neto brzina...

577
00:42:41,875 --> 00:42:44,791
'govorimo o internetu
brzina s dojavljivačem, karma'

578
00:42:46,166 --> 00:42:47,583
'Moram ići'

579
00:42:48,416 --> 00:42:49,916
'Davide, jedva čekam.'

580
00:42:52,166 --> 00:42:53,541
Jako mi je žao.

581
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
U 34. preko,

582
00:42:56,291 --> 00:42:57,583
izbije tučnjava.

583
00:42:57,875 --> 00:42:59,041
I publika

584
00:42:59,083 --> 00:43:00,458
početi bacati boce.

585
00:43:01,791 --> 00:43:04,500
Održavanje svih sigurnosnih i
sigurnosna pitanja na umu,

586
00:43:05,041 --> 00:43:06,458
na temelju brzine trčanja,

587
00:43:06,750 --> 00:43:08,833
Šri Lanka je proglašena pobjednikom.

588
00:43:08,875 --> 00:43:11,166
'Što? Dovraga s tobom, čovječe!'

589
00:43:11,666 --> 00:43:13,458
Što? Dovraga sa mnom?

590
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
U redu.

591
00:43:19,458 --> 00:43:20,708
gospođice Janani

592
00:43:21,083 --> 00:43:23,916
Sutra na istom mjestu, u isto vrijeme

593
00:43:24,500 --> 00:43:26,291
vratit ćeš se sigurno.

594
00:43:26,333 --> 00:43:28,083
I pristati na sve što sam rekao.

595
00:43:29,333 --> 00:43:30,458
Hoćeš se kladiti?

596
00:43:30,500 --> 00:43:32,625
'Da, dotrčat ću.'

597
00:43:32,833 --> 00:43:34,041
'Nastavi sanjati.'

598
00:43:35,625 --> 00:43:36,791
Ja ću čekati!

599
00:43:48,375 --> 00:43:51,375
'Laže li ona ili se ja varam?'

600
00:44:52,458 --> 00:44:53,875
Wow!

601
00:45:28,250 --> 00:45:31,000
'U 34. overu izbija tučnjava.'

602
00:45:32,541 --> 00:45:34,875
'Publika će početi bacati boce.'

603
00:45:37,958 --> 00:45:40,708
'Čuvajući svu sigurnost i
sigurnosna pitanja na umu,'

604
00:45:41,208 --> 00:45:42,666
"na temelju brzine kretanja,"

605
00:45:42,916 --> 00:45:45,166
'Šri Lanka je proglašena pobjednicom.'

606
00:46:26,500 --> 00:46:27,583
'David...'

607
00:46:51,708 --> 00:46:54,291
'Richie, dobro jutro.
gdje si Što namjeravaš?'

608
00:46:54,333 --> 00:46:59,125
'Bit ću gdje god želim i s kim god
želim. To vas se ne tiče.'

609
00:46:59,166 --> 00:47:00,666
Richie, zašto si
sad se ljutiti?

610
00:47:00,708 --> 00:47:03,458
'Jeste li vi moj otac da me sve ovo pitate?
Ti nisi moj otac.'

611
00:47:03,500 --> 00:47:05,708
'Zapravo, to nikad ne možeš biti.'

612
00:47:05,750 --> 00:47:06,875
Oh! Kontra dijalog.

613
00:47:32,500 --> 00:47:33,625
'Džanani...'

614
00:47:37,541 --> 00:47:39,083
Davide, jesi li tu?

615
00:47:39,125 --> 00:47:40,166
'da'

616
00:47:40,791 --> 00:47:42,250
Jeste li gledali utakmicu?

617
00:47:44,375 --> 00:47:45,833
Šri Lanka je pobijedila, zar ne?

618
00:47:46,291 --> 00:47:47,833
Bilo je i tučnjave.

619
00:47:48,333 --> 00:47:50,333
'- Kambli je plakao.'
- Da, rekla sam ti!

620
00:47:50,750 --> 00:47:52,250
Ali, kako Davide?

621
00:47:52,291 --> 00:47:53,958
Jer ja sam iz budućnosti.

622
00:47:55,625 --> 00:47:57,666
Ali ne mogu ti vjerovati.

623
00:47:58,375 --> 00:47:59,750
bojim se.

624
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
'Janani, zašto bi se trebala bojati?'

625
00:48:02,291 --> 00:48:05,250
Nešto jedinstveno je
događa među nama.

626
00:48:05,458 --> 00:48:06,833
Ne misliš li da je ovo čarobno?

627
00:48:06,875 --> 00:48:09,541
Ne mislite li tamo
je li to veća svrha?

628
00:48:09,666 --> 00:48:11,500
Koja god svrha bila,

629
00:48:11,625 --> 00:48:13,875
Teško mi je
vrijeme vjerujući u to.

630
00:48:14,750 --> 00:48:18,666
Je li ovo uopće stvarno
ili puka iluzija?

631
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Ali kako?

632
00:48:22,125 --> 00:48:23,125
Janani

633
00:48:23,208 --> 00:48:25,625
Kako i zašto se to dogodilo je
nešto što ni ja ne znam.

634
00:48:25,833 --> 00:48:27,000
Ali činjenica je da

635
00:48:27,041 --> 00:48:28,375
ovo se dogodilo.

636
00:48:28,541 --> 00:48:32,833
Postoji izreka da se mora
nikada ne dovodite u pitanje porijeklo redovnika.

637
00:48:32,916 --> 00:48:36,250
Isto tako, nemojmo
ulaziti u detalje.

638
00:48:36,333 --> 00:48:38,875
'Čak ni mi ne znamo koliko dugo
ovaj radio će funkcionirati na ovaj način.'

639
00:48:39,875 --> 00:48:41,750
'Pa dok ne potraje,
hajde sretno razgovarati!'

640
00:48:42,000 --> 00:48:43,416
Onog dana kada prestane raditi,

641
00:48:44,583 --> 00:48:47,291
mislit ćemo o tome kao
čudo i njegujte ga.

642
00:48:47,333 --> 00:48:49,625
'Također, postoji teror u mojoj kući.'

643
00:48:49,666 --> 00:48:52,250
'To je moj djed i on nikada ne bi trebao
upoznajte ovaj radio.'

644
00:48:52,291 --> 00:48:53,833
»Pa razgovaramo između
11 i 16 sati, u redu?'

645
00:48:53,875 --> 00:48:55,708
- 'U redu...'
- U redu...

646
00:48:56,875 --> 00:48:58,125
Što dalje?

647
00:48:58,958 --> 00:49:02,375
Svaki dan, razgovori iz
prošlost u budućnost bit će uključena.

648
00:49:02,708 --> 00:49:04,291
Predstavit ću ti svoje prijatelje.

649
00:49:05,166 --> 00:49:07,583
A ti predstavi svoje
prijatelji za mene, to je to.

650
00:49:09,083 --> 00:49:10,375
David...

651
00:49:10,416 --> 00:49:13,875
Da budem iskren, nemam
prijatelji koji će povjerovati u sve ovo.

652
00:49:14,541 --> 00:49:18,083
I uopće nema bliskih prijatelja.

653
00:49:19,791 --> 00:49:21,416
Ja sam zapravo siroče.

654
00:49:23,083 --> 00:49:25,416
'Razmišljajte o meni kao o usamljenoj duši.'

655
00:49:25,666 --> 00:49:26,916
to je u redu!

656
00:49:26,958 --> 00:49:28,916
Imam vrlo dobru hrpu prijatelja

657
00:49:28,958 --> 00:49:30,500
Upoznat ću te s njima.

658
00:49:30,541 --> 00:49:33,541
A sada ne smiješ nikad
misli da nemaš prijatelja.

659
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Tako ću ja postupiti s tobom!

660
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
Razgovarajmo svaki dan!

661
00:49:37,041 --> 00:49:38,125
Što reći?

662
00:49:39,541 --> 00:49:40,625
U redu!

663
00:49:42,500 --> 00:49:43,791
Pa reci mi

664
00:49:43,833 --> 00:49:45,333
Je li Jessie tvoja djevojka?

665
00:49:48,125 --> 00:49:49,166
Da.

666
00:49:49,250 --> 00:49:51,291
Jessie je moja djevojka.

667
00:50:01,041 --> 00:50:04,083
"O um, kao cvijet"

668
00:50:04,125 --> 00:50:07,125
"Putovanje naprijed"

669
00:50:08,958 --> 00:50:14,375
"Putujte s radošću"

670
00:50:17,000 --> 00:50:18,791
"O blagi povjetarac"

671
00:50:18,833 --> 00:50:20,083
"Prenesite poruku"

672
00:50:20,125 --> 00:50:23,750
"prenesi tiho"

673
00:50:25,125 --> 00:50:30,541
"Putujte s radošću"

674
00:50:32,416 --> 00:50:35,875
"Svaki dan novost"

675
00:50:36,333 --> 00:50:39,916
"Zagrljaj, opet i opet"

676
00:50:40,541 --> 00:50:44,291
"Zašto stajati tako daleko, draga moja"

677
00:50:44,333 --> 00:50:47,000
"kada pjevam?"

678
00:50:47,291 --> 00:50:49,000
'Ova pjesma je tako lijepa!'

679
00:50:49,208 --> 00:50:50,541
Posebno ova linija

680
00:50:52,125 --> 00:50:54,791
»Nanna Preetige
Ninna Bennu Sothirala'

681
00:50:56,208 --> 00:50:57,416
Tako romantično.

682
00:50:57,833 --> 00:50:59,000
Gdje je ovo bilo?

683
00:50:59,166 --> 00:51:01,000
Nikad prije nisam ovo vidio.

684
00:51:01,625 --> 00:51:02,625
ja znam

685
00:51:02,875 --> 00:51:04,000
prelijepo je

686
00:51:04,875 --> 00:51:07,250
Zapravo, našao sam
dok čistim svoju sobu.

687
00:51:07,333 --> 00:51:08,833
Nisam ga htio odbaciti.

688
00:51:08,875 --> 00:51:10,000
Pa sam ga zadržao.

689
00:51:12,125 --> 00:51:14,125
Jeste li ikada napisali pjesmu za mene?

690
00:51:17,541 --> 00:51:18,583
reci mi

691
00:51:19,125 --> 00:51:21,125
Gdje da ga napišem?
Na papiru ili...

692
00:51:23,708 --> 00:51:25,583
"Vrijeme..."

693
00:51:25,666 --> 00:51:27,541
"Oh vrijeme..."

694
00:51:27,583 --> 00:51:29,583
"sjeti se"

695
00:51:29,666 --> 00:51:31,458
"moj prijatelj"

696
00:51:31,708 --> 00:51:33,583
"Vrijeme..."

697
00:51:33,666 --> 00:51:35,625
"Oh vrijeme..."

698
00:51:35,666 --> 00:51:37,666
"umiriti"

699
00:51:37,708 --> 00:51:39,500
"ovo srce"

700
00:51:52,541 --> 00:51:53,583
- Davide
- da

701
00:51:53,958 --> 00:51:55,291
Reći ću ti nešto

702
00:51:55,791 --> 00:51:57,958
- 'Hmm...!'
- Nećeš reći nikome drugome, zar ne?

703
00:51:58,708 --> 00:51:59,750
Dumbo!

704
00:51:59,833 --> 00:52:02,291
Kakva će to biti razlika
tebi ako ikome kažem o tome?

705
00:52:02,791 --> 00:52:03,875
u pravu si

706
00:52:04,208 --> 00:52:05,333
- Davide
- 'Hmm...!'

707
00:52:06,041 --> 00:52:07,625
Postoji osoba koja se zove Joe.

708
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
'Hmm...!'

709
00:52:08,833 --> 00:52:10,500
Prvi put kad sam ga vidio,

710
00:52:11,125 --> 00:52:13,166
Mogao sam osjetiti neke
jaka veza.

711
00:52:13,958 --> 00:52:16,000
Prišao sam mu
želim razgovarati, ali

712
00:52:17,625 --> 00:52:19,208
Ne mogu dozvati
hrabrosti da to učinite.

713
00:52:19,333 --> 00:52:21,458
Ipak, kad god je u blizini

714
00:52:21,875 --> 00:52:23,541
Osjećam se tako sretno!

715
00:52:27,583 --> 00:52:28,958
Ne znam, Davide

716
00:52:29,833 --> 00:52:30,875
u redu...

717
00:52:30,958 --> 00:52:35,708
Dakle, ovaj veliki čovjek Joe,
mogu li znati tko je on točno?

718
00:52:36,791 --> 00:52:38,166
fizika

719
00:52:38,291 --> 00:52:39,416
Gost

720
00:52:40,041 --> 00:52:41,083
predavač.

721
00:52:41,541 --> 00:52:43,000
Predavač fizike?

722
00:52:43,041 --> 00:52:44,333
ti to ozbiljno

723
00:52:44,708 --> 00:52:47,708
Stalno idem k njemu sa
izgovor za sumnje,

724
00:52:47,875 --> 00:52:49,208
ali ne mogu.

725
00:52:49,833 --> 00:52:52,291
Jer ne mogu shvatiti
čak i P iz fizike!

726
00:52:52,375 --> 00:52:54,250
Dakle, gospođice Janani

727
00:52:54,833 --> 00:52:59,166
sada je tvoj problem fizika,

728
00:52:59,291 --> 00:53:01,583
ili kemija s njim?

729
00:53:01,625 --> 00:53:07,583
Ako padnem na fizici, zaboravi kemiju,
moja ljubavna priča ostat će misterij.

730
00:53:08,875 --> 00:53:12,666
Joe i tvoja ljubavna priča neće
postanite misterij, ali stvarajte povijest!

731
00:53:12,708 --> 00:53:14,625
Kladim se! Pazi.

732
00:53:14,791 --> 00:53:16,708
Davide, molim te Davide!

733
00:53:16,791 --> 00:53:18,791
O moj Issac Newton Janani!

734
00:53:18,916 --> 00:53:21,416
Lako mogu pronaći
upitnik iz 1996.!

735
00:53:21,458 --> 00:53:24,125
Jer ja sam u budućnosti!
Razmisli o tome!

736
00:53:24,166 --> 00:53:25,208
Da!

737
00:53:55,875 --> 00:53:59,375
"Zvijezde na nebu"

738
00:53:59,875 --> 00:54:01,208
"kao mi"

739
00:54:01,833 --> 00:54:03,458
"opet i opet"

740
00:54:03,958 --> 00:54:07,750
"Kao ljubav koja uvijek blista,
mi smo zauvijek"

741
00:54:07,875 --> 00:54:10,333
"Nije li prekrasno?"

742
00:54:12,583 --> 00:54:14,458
"Vrijeme..."

743
00:54:14,500 --> 00:54:16,375
"Oh vrijeme..."

744
00:54:16,458 --> 00:54:18,458
"sjeti se"

745
00:54:18,541 --> 00:54:20,333
"moj prijatelj"

746
00:54:20,500 --> 00:54:22,375
"Vrijeme..."

747
00:54:22,416 --> 00:54:24,291
"uživanje u svakom trenutku"

748
00:54:24,458 --> 00:54:26,458
"umiriti"

749
00:54:26,541 --> 00:54:28,333
"moj prijatelj"

750
00:54:28,625 --> 00:54:31,250
"O um, kao cvijet"

751
00:54:31,583 --> 00:54:34,583
"Putovanje naprijed"

752
00:54:36,583 --> 00:54:41,791
"Putujte s radošću"

753
00:54:44,541 --> 00:54:46,208
"O blagi povjetarac"

754
00:54:46,250 --> 00:54:47,666
"Prenesite poruku"

755
00:54:47,750 --> 00:54:50,791
"Prenesi to tiho"

756
00:54:52,583 --> 00:54:57,875
"Putujte s radošću"

757
00:55:00,500 --> 00:55:02,375
"Vrijeme..."

758
00:55:02,416 --> 00:55:04,291
"Oh vrijeme..."

759
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
"sjeti se"

760
00:55:06,416 --> 00:55:08,208
"moj prijatelj"

761
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
"Vrijeme..."

762
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
"uživanje u svakom trenutku"

763
00:55:12,375 --> 00:55:14,375
"umiriti"

764
00:55:14,500 --> 00:55:16,291
"moj prijatelj"

765
00:55:23,833 --> 00:55:24,875
David...

766
00:55:26,083 --> 00:55:27,416
Davide, jesi li tu?

767
00:55:29,666 --> 00:55:31,083
'Čuješ li me?'

768
00:55:32,416 --> 00:55:33,833
'Davide, govori!'

769
00:55:36,208 --> 00:55:37,958
'Davide, znam da si ovdje.'

770
00:55:41,208 --> 00:55:42,333
"Oprosti, Davide."

771
00:55:43,416 --> 00:55:45,250
'Znam da si ljut na mene.'

772
00:55:45,333 --> 00:55:49,250
'Ali, nisam bio na mjestu
da ti bilo što objasnim«.

773
00:55:49,833 --> 00:55:51,541
'Bio sam izuzetno napet.'

774
00:55:52,500 --> 00:55:54,041
"Koliko god napet bio,"

775
00:55:54,083 --> 00:55:55,541
samo jedna mala informacija.

776
00:55:55,625 --> 00:55:57,958
Nemate pojma o
kroz što sam prošao!

777
00:55:58,291 --> 00:56:02,333
Osim ovog radija, imam
nema načina razgovarati ili čak vidjeti tebe!

778
00:56:02,916 --> 00:56:04,375
»Kako možeš
samo tako nestani!'

779
00:56:04,416 --> 00:56:05,625
'Što da zaključim?'

780
00:56:05,666 --> 00:56:07,625
Joe je doživio nesreću, Davide.

781
00:56:12,458 --> 00:56:13,875
"Ali sada je dobro."

782
00:56:15,208 --> 00:56:16,958
'Ja... stvarno mi je žao.'

783
00:56:17,458 --> 00:56:19,791
'Samo sam brbljao bez
poznavajući činjenice.'

784
00:56:21,708 --> 00:56:23,041
U redu je, Davide.

785
00:56:23,083 --> 00:56:24,375
Ipak si to ti.

786
00:56:24,625 --> 00:56:26,875
Vjerojatno da sam u ovoj situaciji,

787
00:56:27,083 --> 00:56:29,208
moja bi reakcija
vjerojatno su bili i gori.

788
00:56:30,000 --> 00:56:32,416
Ali, kako je sve od
ovo se dogodilo, Janani?

789
00:56:33,958 --> 00:56:36,833
Odjednom sam saznao
Joe napušta koledž.

790
00:56:37,500 --> 00:56:39,958
'Organizirali smo ispraćaj
i dao mu ispraćaj.'

791
00:56:40,791 --> 00:56:43,166
Odmah nakon što je napustio fakultet,

792
00:56:43,500 --> 00:56:45,583
Upoznao sam
doživio je nesreću.

793
00:56:49,833 --> 00:56:51,791
Osjećala sam se tako loše zbog njega.

794
00:56:52,416 --> 00:56:56,666
Prije nesreće, svi su imali
otišao kliknuti fotografije s njim.

795
00:56:57,250 --> 00:57:01,416
Ali nisam imao petlje
prići mu tužna lica.

796
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Pa sam stajao iza
stup i plakao.

797
00:57:04,500 --> 00:57:06,875
'Mislim da me čekao'

798
00:57:07,416 --> 00:57:08,833
"Ali nisam otišao."

799
00:57:10,208 --> 00:57:12,291
Da sam tada otišla k njemu,

800
00:57:12,416 --> 00:57:14,541
vjerojatno bi imao
izbjegao nesreću.

801
00:57:16,791 --> 00:57:18,250
Sve je to moja greška.

802
00:57:18,458 --> 00:57:21,333
Janani, molim te ne govori to.

803
00:57:21,875 --> 00:57:23,416
Nije u tvojim rukama!

804
00:57:24,375 --> 00:57:26,291
U redu.
Gdje je sada?

805
00:57:26,375 --> 00:57:29,791
Odvezli smo ga u bolnicu.

806
00:57:29,833 --> 00:57:31,458
Pokušao je nazvati njegove roditelje.

807
00:57:31,500 --> 00:57:33,125
Ali nisu bili u gradu.

808
00:57:34,750 --> 00:57:36,625
Dakle, to je bila moja odgovornost.

809
00:57:37,625 --> 00:57:39,333
Morao sam ostati tamo
i paziti na njega.

810
00:57:40,166 --> 00:57:42,416
- 'Znaš kakav je osjećaj...'
- Žao mi je što ovo govorim, ali

811
00:57:43,000 --> 00:57:47,041
Osjećam da se sreća okrenula
raditi u tvoju korist!

812
00:57:48,125 --> 00:57:49,208
Pa reci mi.

813
00:57:50,166 --> 00:57:52,750
Je li to bila samo briga ili...!

814
00:57:53,666 --> 00:57:54,750
šuti!

815
00:57:55,416 --> 00:57:57,375
Ništa se od toga nije dogodilo.

816
00:57:58,791 --> 00:58:00,875
'Napisao sam pjesmu za njega.'

817
00:58:01,958 --> 00:58:04,541
U njemu sam izrazio svoje osjećaje.

818
00:58:06,000 --> 00:58:07,875
Nadam se da će pročitati...

819
00:58:09,583 --> 00:58:11,500
Wow! Zanimljiv!

820
00:58:11,958 --> 00:58:16,041
Vidim da kemija ima
uspjelo u tvojoj ljubavnoj priči!

821
00:58:17,708 --> 00:58:20,666
U redu. Izrecitirajte svoju pjesmu.
slušat ću.

822
00:58:20,958 --> 00:58:22,750
sramim se...

823
00:58:23,083 --> 00:58:24,958
Što ako se smiješ
nakon slušanja?

824
00:58:25,750 --> 00:58:28,125
Pokušat ću to iskoristiti u svojoj ljubavnoj priči.

825
00:58:28,791 --> 00:58:29,875
Jeste li sigurni?

826
00:58:30,125 --> 00:58:32,708
'Ako je lijep, sigurno ću ga upotrijebiti.'

827
00:58:33,041 --> 00:58:34,333
'David! Hajde!'

828
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
oprosti! ok,

829
00:58:36,583 --> 00:58:37,708
Molimo recitirajte.

830
00:58:41,500 --> 00:58:43,333
"Ruka šapuće"

831
00:58:44,166 --> 00:58:45,916
"Dok bdim nad tobom,"

832
00:58:46,041 --> 00:58:48,041
"kada ćeš me ti voditi,"

833
00:58:48,125 --> 00:58:50,541
"upitao je urlajući šapat."

834
00:58:50,958 --> 00:58:53,833
"Kao sjena koja nikad ne pita"

835
00:58:54,000 --> 00:58:57,166
"Kada ću te pratiti,
upitao je urlajući šapat."

836
00:58:57,750 --> 00:58:59,916
"Mogu li ja biti melodija
od tvog smijeha"

837
00:59:00,125 --> 00:59:04,166
"za malu epohu
upitao je urlajući šapat"

838
00:59:05,500 --> 00:59:08,083
"Ti bi zazirao od
sam pogled na njegov madež u uhu"

839
00:59:08,625 --> 00:59:13,500
"kada ćeš promrmljati svoju ljubav,
podsmjehnuo se urlajući šapat."

840
00:59:15,375 --> 00:59:18,291
"Dok sam izgubljen u tvojoj ljubavi,"

841
00:59:19,250 --> 00:59:23,833
"kada ćeš se izgubiti za mene,
upitao je urlajući šapat"

842
00:59:26,000 --> 00:59:29,291
„Kad ćeš, kao i svaki
opna tvoga srca,"

843
00:59:31,500 --> 00:59:35,875
"upita me draga
urlanje šapuće"

844
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
"Kad ću voljeti rosu koja se topi"

845
00:59:41,625 --> 00:59:46,166
"na zraku zore fluks
upitao je urlajući šapat."

846
00:59:46,875 --> 00:59:48,916
"Pušti i buči"

847
00:59:49,291 --> 00:59:50,958
"Popločavanje u srce"

848
00:59:51,833 --> 00:59:53,458
“Ozarivši se u osmijeh
Borba protiv crvenila"

849
00:59:53,500 --> 00:59:55,083
"Drhtanje i hodanje na prstima"

850
00:59:55,791 --> 00:59:58,333
"Neposredno prije povratka"

851
00:59:59,833 --> 01:00:01,666
"Lijepo se klonio"

852
01:00:03,125 --> 01:00:05,125
"Ruka šapuće"

853
01:00:07,083 --> 01:00:08,208
David

854
01:00:11,958 --> 01:00:13,208
'Kako ti...'

855
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Janani...

856
01:00:17,625 --> 01:00:18,791
'David'

857
01:00:24,208 --> 01:00:25,541
Kojim slučajem

858
01:00:26,708 --> 01:00:27,833
je tvoj Joe

859
01:00:28,541 --> 01:00:29,333
Je li

860
01:00:29,375 --> 01:00:30,958
Joseph Richard Murphy?

861
01:00:33,125 --> 01:00:34,166
'Da...'

862
01:00:34,625 --> 01:00:35,708
'Ali...'

863
01:00:36,625 --> 01:00:38,250
'Davide, kako to znaš?'

864
01:00:38,958 --> 01:00:40,041
"Joe."

865
01:00:41,458 --> 01:00:42,958
'I...a pjesma?'

866
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
'Ovo sam napisao prije dva dana!'

867
01:00:49,666 --> 01:00:51,333
"Kako to već znate?"

868
01:00:52,583 --> 01:00:53,625
'O Bože!'

869
01:00:54,458 --> 01:00:55,541
'Zbunjen sam.'

870
01:00:55,833 --> 01:00:57,000
'David'

871
01:00:57,375 --> 01:00:59,583
'Molim te reci nešto!'

872
01:00:59,791 --> 01:01:02,041
»Ne razumijem
što se događa,'

873
01:01:02,166 --> 01:01:03,958
'Nemoj šutjeti, molim te!'

874
01:01:04,041 --> 01:01:05,041
Janani

875
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
Pjesma koju si napisao

876
01:01:09,500 --> 01:01:11,958
- U mojoj je ruci
- Davide...

877
01:01:14,666 --> 01:01:17,958
I Joseph Richard Murphy

878
01:01:23,041 --> 01:01:24,083
je moj otac.

879
01:01:57,375 --> 01:01:59,625
Joseph Richard Murphy je moj otac.

880
01:02:26,000 --> 01:02:27,041
'David...'

881
01:02:27,541 --> 01:02:29,500
'Davide, molim te reci nešto!'

882
01:02:29,958 --> 01:02:32,291
'Ne mogu razumjeti
što se događa!'

883
01:02:32,541 --> 01:02:34,125
'Nemoj šutjeti, molim te!'

884
01:02:34,416 --> 01:02:35,416
Janani...

885
01:02:36,208 --> 01:02:37,916
Pjesma koju si napisao...

886
01:02:39,791 --> 01:02:42,250
- U mojoj je ruci
- Davide...

887
01:02:44,958 --> 01:02:48,125
I Joseph Richard Murphy

888
01:02:53,416 --> 01:02:54,500
...je moj otac.

889
01:03:02,958 --> 01:03:04,041
David...

890
01:03:05,083 --> 01:03:06,666
Govoreći takve stvari

891
01:03:07,500 --> 01:03:08,958
Molim te, nemoj me povlačiti za nogu

892
01:03:10,625 --> 01:03:12,041
Plašiš me.

893
01:03:14,625 --> 01:03:16,416
Neću te povlačiti za nogu, Janani.

894
01:03:18,833 --> 01:03:20,500
Joseph Richard Murphy

895
01:03:22,166 --> 01:03:23,541
...je moj otac.

896
01:03:39,166 --> 01:03:43,166
Je li to veća svrha
o čemu si pričao?

897
01:03:44,666 --> 01:03:47,083
'Svaki put kad sam razgovarao s tobom,'

898
01:03:47,750 --> 01:03:50,000
Nisam ni zamišljala

899
01:03:50,416 --> 01:03:53,041
da bi takav dan došao!

900
01:03:55,125 --> 01:03:58,250
Zašto mi je bilo tako ugodno
dok razgovaram s tobom?

901
01:03:59,500 --> 01:04:01,750
Zašto sam se osjećao tako povezanim s tobom?

902
01:04:03,083 --> 01:04:05,041
Zašto se sve ovo dogodilo...

903
01:04:07,833 --> 01:04:09,458
Danas imam odgovor.

904
01:04:10,041 --> 01:04:13,916
»Jesi li otad ostao bez riječi
moraš znati da si moj sin?'

905
01:04:17,583 --> 01:04:18,625
oprosti

906
01:04:20,750 --> 01:04:22,416
Ovakva sam ja kad sam sretna.

907
01:04:22,625 --> 01:04:25,666
Stalno lupetam gluposti

908
01:04:25,750 --> 01:04:27,333
Janani, ti nisi moja mama.

909
01:04:33,791 --> 01:04:35,583
Ti nisi moja majka, Janani.

910
01:04:37,000 --> 01:04:38,500
Dosta sa tvojim šalama.

911
01:04:42,791 --> 01:04:44,000
znam...

912
01:04:45,416 --> 01:04:47,375
Nisam razgovarao s tobom
tri dana pa...

913
01:04:48,666 --> 01:04:50,083
mora da ste ljuti.

914
01:04:50,958 --> 01:04:52,541
"Ne mogu to uzeti."

915
01:04:53,208 --> 01:04:56,541
Prokleto sam ozbiljan, nema šanse
Ja nisam tvoja majka!

916
01:04:56,583 --> 01:04:59,958
Znam ovog Davida!
Prokleto lažeš!

917
01:05:04,333 --> 01:05:05,500
Molim te, Davide.

918
01:05:07,416 --> 01:05:09,250
Lažeš, zar ne?

919
01:05:11,625 --> 01:05:12,708
U redu.

920
01:05:15,083 --> 01:05:16,375
Neću se ljutiti.

921
01:05:17,458 --> 01:05:18,541
molim te

922
01:05:19,166 --> 01:05:20,250
reci mi

923
01:05:21,458 --> 01:05:23,041
Zvala se Rachel.

924
01:05:23,791 --> 01:05:24,791
moja majka.

925
01:05:27,583 --> 01:05:29,416
Nije to bio sretan brak.

926
01:05:30,875 --> 01:05:32,500
Kad sam imao 3 godine,

927
01:05:33,000 --> 01:05:35,333
ostavila je tatu i
ja za nekog drugog.

928
01:05:37,041 --> 01:05:40,958
Tata me je tako dobro pazio i brinuo se
Nikad nisam osjetio odsutnost majke.

929
01:05:42,666 --> 01:05:44,083
Sve je bilo dobro.

930
01:05:44,458 --> 01:05:46,375
Ja, tata i Richie.

931
01:05:47,625 --> 01:05:49,458
Tog dana je bilo
Richiejev i moj rođendan.

932
01:05:49,958 --> 01:05:52,333
Kad je tata bio
vraća se kući s darom,

933
01:05:54,500 --> 01:05:56,083
doživio je nesreću.

934
01:05:59,666 --> 01:06:00,833
I nema ga više!

935
01:06:03,958 --> 01:06:05,166
Njega više nema.

936
01:06:08,375 --> 01:06:09,583
Njega više nema.

937
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
Žao mi je Janani.

938
01:06:19,583 --> 01:06:20,625
žao mi je...

939
01:06:21,625 --> 01:06:22,666
Janani...

940
01:06:26,041 --> 01:06:27,875
Janani...Džanani...

941
01:06:29,583 --> 01:06:33,833
"Dah..."

942
01:06:38,541 --> 01:06:42,541
"ti mi reci sada"

943
01:06:50,916 --> 01:06:56,500
"O dah..."

944
01:07:00,250 --> 01:07:06,083
"Gdje je tvoje mjesto?"

945
01:07:15,458 --> 01:07:19,291
"Stajao sam mirno, plakao,"

946
01:07:19,583 --> 01:07:23,416
"prije mora"

947
01:07:24,958 --> 01:07:32,916
“Izgubila sam suze
mojih očiju"

948
01:07:34,000 --> 01:07:38,208
"Dok sunce zalazi"

949
01:07:39,208 --> 01:07:44,041
"Valovi su nemilosrdno udarali"

950
01:07:44,208 --> 01:07:49,750
"O dah..."

951
01:07:50,708 --> 01:07:54,833
"ti mi reci sada"

952
01:08:00,250 --> 01:08:02,750
Ako su se toliko voljeli,

953
01:08:02,833 --> 01:08:06,625
Zar nije izrazila
što uopće osjeća prema Joeu, Davide?

954
01:08:06,791 --> 01:08:09,583
Što bi se dogodilo
nakon što su napustili fakultet?

955
01:08:10,041 --> 01:08:14,125
I štoviše,
zašto je oženio Rachel?

956
01:08:14,250 --> 01:08:18,250
"Težina u srcu, kao oblak"

957
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
David!

958
01:08:19,750 --> 01:08:22,541
„Svaka kap melodije
je ispunjen brigom."

959
01:08:22,583 --> 01:08:23,708
David!!!

960
01:08:23,833 --> 01:08:25,166
Što smjeraš?

961
01:08:25,333 --> 01:08:28,208
Koliko puta sam rekao
ne ulazite u ovu sobu!

962
01:08:28,250 --> 01:08:29,833
Zašto si došao ovamo?

963
01:08:29,958 --> 01:08:33,291
"Kao napušteni čamac koji pluta"

964
01:08:33,333 --> 01:08:35,166
Zašto si
još stoji ovdje?

965
01:08:35,416 --> 01:08:36,541
izlazi van!

966
01:08:36,708 --> 01:08:37,750
Mičite se!

967
01:08:42,375 --> 01:08:49,291
„Kad su vrata srca
stan je otključan"

968
01:08:53,041 --> 01:08:58,750
"kad svjetlost blijedi naprijed"

969
01:09:03,833 --> 01:09:07,791
"kad se glas koji zove umori"

970
01:09:08,083 --> 01:09:11,000
"i plače"

971
01:09:14,375 --> 01:09:21,458
"ruka koja je jednom brisala suze
više nije blizu"

972
01:09:24,250 --> 01:09:28,625
"sve dok postojim"

973
01:09:29,666 --> 01:09:34,250
"želja za životom"

974
01:09:34,958 --> 01:09:39,625
"Prije nego što odem"

975
01:09:40,333 --> 01:09:45,000
"put koji je drugačiji

976
01:09:45,291 --> 01:09:50,000
"Dah..."

977
01:09:51,750 --> 01:09:55,875
"ti mi reci sada"

978
01:10:01,333 --> 01:10:06,291
"O dah..."

979
01:10:07,750 --> 01:10:13,000
"Gdje je tvoje mjesto?"

980
01:10:18,083 --> 01:10:22,916
"Težina u srcu, kao oblak"

981
01:10:23,375 --> 01:10:28,041
"Svaka kap melodije puna je brige"

982
01:10:28,541 --> 01:10:32,166
"Stajati na užarenom vjetru"

983
01:10:33,916 --> 01:10:36,750
"Kao napušteni čamac koji pluta"

984
01:10:37,250 --> 01:10:41,083
Nikad mi se nije povjeravao
o ovoj stvari.

985
01:10:46,958 --> 01:10:48,916
Ni ja ga nikad nisam pitao.

986
01:10:53,708 --> 01:10:54,958
Samo jednom.

987
01:10:57,250 --> 01:10:58,791
samo jednom,

988
01:10:59,291 --> 01:11:04,541
da mi je pričao o tome,

989
01:11:06,500 --> 01:11:09,791
danas bi bio živ.

990
01:11:11,875 --> 01:11:13,916
On bi bio s nama.

991
01:11:14,708 --> 01:11:18,125
Volio bih da se mogu vratiti u prošlost,

992
01:11:18,916 --> 01:11:21,125
I promijeniti sve!

993
01:11:26,166 --> 01:11:27,583
Jako mi nedostaje!

994
01:11:28,791 --> 01:11:30,083
Nedostaje mi, Richie!

995
01:12:33,916 --> 01:12:34,958
Bok...

996
01:12:57,250 --> 01:12:59,416
'Janani...Janani, slušaj'

997
01:12:59,916 --> 01:13:01,666
'Imam veliko iznenađenje za tebe.'

998
01:13:02,750 --> 01:13:05,708
'ako to slušaš,
Siguran sam da ćeš umrijeti od sreće!'

999
01:13:06,833 --> 01:13:08,666
'Džanani, slušaš li?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:12,916
da...

1001
01:13:13,958 --> 01:13:15,041
ja slušam.

1002
01:13:18,666 --> 01:13:21,875
Vaše iznenađenje je
već me ubijaš, Davide,

1003
01:13:23,500 --> 01:13:25,541
Svaki put kad ga vidim,

1004
01:13:27,416 --> 01:13:30,625
pomisao da on
neće preživjeti, to me ubija.

1005
01:13:31,916 --> 01:13:33,000
Njegov osmijeh

1006
01:13:35,291 --> 01:13:39,541
Njegova duša koja čuva
svi oko njega sretni,

1007
01:13:41,333 --> 01:13:44,041
Srce koje voli svakoga.

1008
01:13:44,416 --> 01:13:47,000
Znam da sada sve to kratko traje.

1009
01:13:47,125 --> 01:13:48,916
To me ubija!

1010
01:13:51,541 --> 01:13:52,916
Trebam li se bojati...

1011
01:13:55,208 --> 01:13:56,333
Trebam li plakati...

1012
01:13:58,916 --> 01:14:01,958
ili bih to trebao prihvatiti kao
moja sudbina i šutjeti?

1013
01:14:03,708 --> 01:14:06,833
Ima ih puno
neočekivane kiše ovih dana.

1014
01:14:09,041 --> 01:14:10,583
Tako je i u mom životu.

1015
01:14:11,500 --> 01:14:13,541
Neočekivani incidenti
nastaviti se javljati.

1016
01:14:14,458 --> 01:14:16,625
Kao nesreća i ti.

1017
01:14:18,208 --> 01:14:19,875
Nisam razmišljao o ovoj Janani,

1018
01:14:21,125 --> 01:14:22,875
Imam posao negdje drugdje.

1019
01:14:24,541 --> 01:14:26,083
Nedostajat će mi ovo mjesto.

1020
01:14:29,000 --> 01:14:30,625
Osjećam se prilično teško, Janani.

1021
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
Svih ovih dana, pitao sam se
zašto tamo nisam dobio posao.

1022
01:14:37,000 --> 01:14:38,125
Ali danas...

1023
01:14:39,791 --> 01:14:41,666
Ne da mi se
ostavljajući sve ovo iza sebe.

1024
01:14:42,833 --> 01:14:44,666
Možda, zbog tebe.

1025
01:14:46,833 --> 01:14:49,416
'Strah da ću izgubiti sve'

1026
01:14:50,041 --> 01:14:54,291
»Ali, sad kad znam
Izgubit ću ga sigurno...'

1027
01:14:55,208 --> 01:14:56,791
'To me ubija.'

1028
01:15:00,416 --> 01:15:01,708
Zašto...?

1029
01:15:04,583 --> 01:15:07,041
Zašto, Davide?

1030
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
Zašto...?

1031
01:15:15,375 --> 01:15:16,583
'Sve ovo...'

1032
01:15:16,875 --> 01:15:18,000
'Ubija me'

1033
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
oprosti

1034
01:15:22,791 --> 01:15:24,750
Zanio sam se
po mojim emocijama.

1035
01:15:28,666 --> 01:15:30,625
U redu je ako nisam s njim,

1036
01:15:32,416 --> 01:15:34,708
Moramo osigurati da je siguran.

1037
01:15:37,916 --> 01:15:39,083
'David...'

1038
01:15:40,041 --> 01:15:42,333
Molim te pomozi mi, Davide.

1039
01:15:46,666 --> 01:15:50,583
Treba mi samo jedan...
jedan tračak nade!

1040
01:15:54,083 --> 01:15:55,875
'Odlučio sam, Davide'

1041
01:15:57,000 --> 01:16:00,416
'Ako njega nema, ja ću živjeti
u sirotištu u kojem sam odrastao.'

1042
01:16:01,916 --> 01:16:04,791
- 'Živjet ću cijeli život u njegovim sjećanjima.'
-Džanani.

1043
01:16:05,708 --> 01:16:06,791
Slušati.

1044
01:16:07,375 --> 01:16:08,791
Za to postoji rješenje.

1045
01:16:10,791 --> 01:16:13,500
»Jesi li ikada čuo
Domino efekta?'

1046
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Što to znači?

1047
01:16:16,958 --> 01:16:19,000
Kao mali incident.

1048
01:16:19,958 --> 01:16:21,166
Vrlo mali potez.

1049
01:16:21,541 --> 01:16:24,583
Može spriječiti incident
izvan vaše najluđe mašte.

1050
01:16:25,166 --> 01:16:27,333
Ako moram razraditi ovu teoriju,

1051
01:16:27,416 --> 01:16:31,208
Zamisli samo,
sve su karte za igranje poredane,

1052
01:16:31,833 --> 01:16:34,125
I ako malo gurnemo prvu kartu,

1053
01:16:34,416 --> 01:16:36,750
sve će karte pasti u nizu.

1054
01:16:36,833 --> 01:16:38,208
Jedan za drugim.

1055
01:16:38,708 --> 01:16:42,791
Ali ako se držimo po strani
tri karte u istom redu?

1056
01:16:43,375 --> 01:16:45,916
Prestat će padati.

1057
01:16:46,291 --> 01:16:47,375
Točno!

1058
01:16:47,875 --> 01:16:49,416
Sada, ovo je Domino efekt.

1059
01:16:50,583 --> 01:16:51,666
I

1060
01:16:52,250 --> 01:16:53,666
spriječiti Joeovu smrt,

1061
01:16:54,041 --> 01:16:55,541
moramo koristiti ovu teoriju.

1062
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
I samo ti to možeš, Janani.

1063
01:16:57,833 --> 01:16:58,833
David...

1064
01:17:01,291 --> 01:17:03,041
Kako je uopće moguće?

1065
01:17:04,291 --> 01:17:05,625
- Osim toga...
- Janani...

1066
01:17:05,750 --> 01:17:07,041
Kako mogu?

1067
01:17:08,291 --> 01:17:09,333
u redu

1068
01:17:09,375 --> 01:17:10,875
Dopustite da vam ovo objasnim.

1069
01:17:11,750 --> 01:17:14,500
Rekli ste da je Joe doživio nesreću
ubrzo nakon što je napustio koledž.

1070
01:17:14,625 --> 01:17:16,125
Znate li kako se to dogodilo?

1071
01:17:17,416 --> 01:17:19,791
Izlazio je na kapiju fakulteta,

1072
01:17:20,166 --> 01:17:23,541
na svom skuteru, kada ga je udario automobil.

1073
01:17:24,333 --> 01:17:25,666
Janani, zamisli samo,

1074
01:17:25,750 --> 01:17:27,541
zašto je vozač automobila došao tamo?

1075
01:17:27,875 --> 01:17:31,458
Ubacimo mali razlog
zašto je došlo do nesreće.

1076
01:17:31,916 --> 01:17:33,625
Janani, zamisli samo.

1077
01:17:35,125 --> 01:17:39,708
Na rastanku, kako i biva
fotografije snimljene s osobljem i studentima,

1078
01:17:39,750 --> 01:17:41,541
Joe te traži.

1079
01:17:41,958 --> 01:17:48,500
Nakon klika na slike, čeka vas,
ali ti se ne pojaviš pa on ode.

1080
01:17:51,041 --> 01:17:54,166
Janani, umjesto
skrivajući se iza stupa,

1081
01:17:54,500 --> 01:17:59,083
da si otišao i stajao
pored njega dok klikate slike,

1082
01:17:59,416 --> 01:18:03,250
Ne bi trošio vrijeme tražeći te
i rano bi napustio koledž.

1083
01:18:03,833 --> 01:18:05,416
Jesi li razumio, Janani?

1084
01:18:07,458 --> 01:18:08,833
Samo tvoj jedan potez,

1085
01:18:09,125 --> 01:18:10,583
kao što ste spomenuli tog dana,

1086
01:18:10,708 --> 01:18:12,666
mogao spriječiti Joeovu nesreću.

1087
01:18:13,333 --> 01:18:15,291
Slično tome, ako ste s njim,

1088
01:18:15,958 --> 01:18:18,125
možete spriječiti nesreću
to će se dogoditi u budućnosti,

1089
01:18:18,458 --> 01:18:20,541
i izbjeći njegovu smrt, zar ne Janani?

1090
01:18:21,416 --> 01:18:22,541
da

1091
01:18:23,500 --> 01:18:24,791
Neće umrijeti.

1092
01:18:27,125 --> 01:18:28,375
Točno!

1093
01:18:29,375 --> 01:18:32,333
Možete zaustaviti sve nesreće
da mu se ne dogodi.

1094
01:18:33,583 --> 01:18:34,833
Da, Davide.

1095
01:18:35,625 --> 01:18:38,708
Tada će imati sretan i

1096
01:18:39,541 --> 01:18:41,083
lijep život.

1097
01:18:42,625 --> 01:18:43,708
Da.

1098
01:18:46,875 --> 01:18:48,916
Zato mora biti s tobom.

1099
01:18:49,000 --> 01:18:50,666
Moraš ga zaprositi.

1100
01:18:51,833 --> 01:18:53,333
Moraš se udati za njega.

1101
01:18:53,583 --> 01:18:55,666
I trebala bi ostati s njim zauvijek.

1102
01:18:58,500 --> 01:18:59,666
Zauvijek...

1103
01:19:00,958 --> 01:19:02,041
Zauvijek!

1104
01:19:02,916 --> 01:19:05,166
Da! Zauvijek.

1105
01:19:13,125 --> 01:19:14,166
Janani...

1106
01:19:14,666 --> 01:19:15,916
Zašto šutiš?

1107
01:19:17,000 --> 01:19:19,333
Napravio sam veliku pogrešku, Davide.

1108
01:19:21,125 --> 01:19:22,291
Ja sam u neredu!

1109
01:19:25,708 --> 01:19:27,375
Što pokušavaš reći, Janani?

1110
01:19:29,250 --> 01:19:30,875
Joe me dočekao ujutro.

1111
01:19:31,750 --> 01:19:33,958
Činilo se kao
htio je nešto reći.

1112
01:19:38,541 --> 01:19:41,083
Ja odlazim, Janani.
Odlazak u Hyderabad.

1113
01:19:42,125 --> 01:19:43,916
Ne znam kad ću se vratiti.

1114
01:19:44,750 --> 01:19:46,458
Ima li što
želiš reći?

1115
01:19:47,250 --> 01:19:48,583
O nama...

1116
01:19:55,833 --> 01:19:56,833
Janani...

1117
01:19:57,583 --> 01:20:00,250
Ići ću zadnjim trajektom
danas u 17:30 sati.

1118
01:20:01,208 --> 01:20:02,625
Vidimo se tamo.

1119
01:20:07,750 --> 01:20:08,791
Joe...

1120
01:20:10,791 --> 01:20:11,833
Janani!

1121
01:20:17,166 --> 01:20:18,333
Jakna.

1122
01:20:23,000 --> 01:20:24,333
Čekat ću, Jenny...

1123
01:20:34,583 --> 01:20:35,666
Jenny!

1124
01:20:37,041 --> 01:20:38,333
Doći ćeš, zar ne?

1125
01:20:42,458 --> 01:20:43,541
ali

1126
01:20:43,583 --> 01:20:45,291
Samo to nisam shvatio.

1127
01:20:46,166 --> 01:20:48,333
Boli me pomisao da ću ga izgubiti,

1128
01:20:49,541 --> 01:20:51,833
Nisam ni shvatio
što je govorio.

1129
01:20:53,875 --> 01:20:55,916
Bio je pored mene, David!

1130
01:20:57,041 --> 01:20:58,416
takva sam budala!

1131
01:20:58,666 --> 01:21:00,666
Janani, nije sve izgubljeno!

1132
01:21:00,750 --> 01:21:02,041
Još imaš vremena.

1133
01:21:02,333 --> 01:21:03,625
Samo ti idi k njemu.

1134
01:21:05,125 --> 01:21:06,333
Ne, Davide.

1135
01:21:07,291 --> 01:21:08,375
br.

1136
01:21:10,708 --> 01:21:12,125
Kako da idem?

1137
01:21:13,041 --> 01:21:15,500
Način na koji sam se jutros ponašao prema njemu,

1138
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
on...

1139
01:21:18,625 --> 01:21:19,958
što ako me odbije?

1140
01:21:21,666 --> 01:21:24,083
'Janani, nemaš pojma
koliko te voli!'

1141
01:21:24,708 --> 01:21:28,458
»Pročitao sam toliko pisama da
napisao je i nije ti mogao dati!'

1142
01:21:28,583 --> 01:21:29,875
Sve si to bio ti.

1143
01:21:30,708 --> 01:21:32,583
Posvuda si bio ti!

1144
01:21:32,916 --> 01:21:35,458
ti si bila jedina u njegovom srcu!

1145
01:21:37,583 --> 01:21:38,916
Bio je lud u...

1146
01:21:40,333 --> 01:21:42,500
On je ludo zaljubljen u tebe, Janani!

1147
01:21:47,000 --> 01:21:48,583
Dakle, Janani, ima nade.

1148
01:21:48,666 --> 01:21:50,250
A ti si ta nada, Janani.

1149
01:21:50,833 --> 01:21:53,750
Idi odmah i priznaj
tvoja ljubav prema Joeu, Janani!

1150
01:21:54,083 --> 01:21:55,291
Molim te idi, Janani!

1151
01:21:56,625 --> 01:21:57,875
Janani, molim te idi.

1152
01:21:59,416 --> 01:22:00,458
molim te...

1153
01:23:52,375 --> 01:23:54,541
Joe!!!

1154
01:24:52,250 --> 01:24:53,458
'Jenny...!'

1155
01:24:54,750 --> 01:24:57,750
"O oblake"

1156
01:24:58,833 --> 01:25:02,666
"skupiti se kao kiša"

1157
01:25:04,791 --> 01:25:07,708
"ti"

1158
01:25:09,666 --> 01:25:14,750
"Za mene, za mene, samo za mene..."

1159
01:25:16,291 --> 01:25:18,416
"ti"

1160
01:25:20,666 --> 01:25:24,375
"Oh, Janani..."

1161
01:25:24,791 --> 01:25:28,833
"Ti si moja blagodat"

1162
01:25:32,583 --> 01:25:35,750
"Ti si moja ljubav"

1163
01:26:27,916 --> 01:26:32,583
"Dok kiša lagano pada"

1164
01:26:33,833 --> 01:26:38,625
"Moje srce pada s njim"

1165
01:26:39,416 --> 01:26:42,416
"Topi se..."

1166
01:26:45,375 --> 01:26:48,208
"Topi se..."

1167
01:26:51,333 --> 01:26:54,125
"Nebo se otopilo"

1168
01:26:54,166 --> 01:26:56,416
"rastopilo se"

1169
01:26:57,208 --> 01:27:01,875
"Nježni pupoljak je procvjetao"

1170
01:27:03,166 --> 01:27:09,000
"Dodirnuti obale gdje se nebo susreće s morem"

1171
01:27:09,083 --> 01:27:14,916
"Hajde da se popnemo na most daha"

1172
01:27:15,000 --> 01:27:20,833
"Pisati poeziju ovih kapljica"

1173
01:27:20,958 --> 01:27:26,791
"Jezik čežnje stidi se"

1174
01:27:27,458 --> 01:27:32,125
"Dok kiša lagano pada"

1175
01:27:33,416 --> 01:27:38,500
"Moje srce pada s njim"

1176
01:28:57,416 --> 01:28:58,666
Dobro jutro, tata.

1177
01:29:13,208 --> 01:29:14,250
Evo tvoje kave.

1178
01:29:16,750 --> 01:29:17,958
Doručak je spreman

1179
01:29:18,916 --> 01:29:20,291
moram na posao.

1180
01:29:20,500 --> 01:29:22,375
Nema potrebe, ostani još neko vrijeme.

1181
01:29:24,458 --> 01:29:26,583
Molimo vas da zadržite dodatni doručak.

1182
01:29:27,125 --> 01:29:28,791
Buduće mladenke
obitelj nas posjećuje.

1183
01:29:28,833 --> 01:29:33,208
It's best we find you a bride before you
lutati ulicama s drugom djevojkom.

1184
01:29:36,041 --> 01:29:37,250
(Zvoni na vratima)

1185
01:29:38,500 --> 01:29:39,666
Oprosti, tata.

1186
01:29:43,541 --> 01:29:44,625
Da, dolazim.

1187
01:29:54,166 --> 01:29:59,583
"Da povratim vrijeme koje je izmaklo"

1188
01:30:00,000 --> 01:30:03,083
"ne treba mi zagrljaj svijeta"

1189
01:30:03,166 --> 01:30:05,958
"ali samo tvoj"

1190
01:30:06,041 --> 01:30:11,333
„Ispružena ruka
to touch the sky's glowing lamp"

1191
01:30:12,125 --> 01:30:17,666
"i nebesa su se sagnula da dosegnu ovu ruku"

1192
01:30:18,083 --> 01:30:23,958
"Dodirnuti obale gdje se nebo susreće s morem"

1193
01:30:24,083 --> 01:30:29,666
„Hajde da se popnemo
most daha"

1194
01:30:30,041 --> 01:30:35,791
"Pisati poeziju ovih kapljica"

1195
01:30:35,875 --> 01:30:41,625
"Jezik čežnje stidi se"

1196
01:30:42,416 --> 01:30:47,000
"O oblake, da se skupiš kao kiša..."

1197
01:30:48,625 --> 01:30:51,583
Joe, trebao bi biti
grli nju, ne mene!

1198
01:30:53,041 --> 01:30:54,250
I slušajte.

1199
01:30:55,416 --> 01:31:01,500
Zato što sam te postavio za predavača,
našao si tako finu djevojku.

1200
01:31:01,791 --> 01:31:04,583
Dakle Richard Murphy

1201
01:31:04,875 --> 01:31:06,083
uvijek je u pravu!

1202
01:31:07,083 --> 01:31:08,375
Označi to.

1203
01:31:25,291 --> 01:31:28,208
Trebao si vidjeti Joea!
Bio je iznenađen!

1204
01:31:29,083 --> 01:31:30,125
Jenny!

1205
01:31:31,875 --> 01:31:32,875
Joe!

1206
01:31:33,875 --> 01:31:35,500
Što radiš ovdje?

1207
01:31:36,250 --> 01:31:39,375
Richard Murphy me zamolio da te zagrlim.

1208
01:31:40,375 --> 01:31:41,375
Oh stvarno?

1209
01:31:42,000 --> 01:31:43,500
Što ti je još rekao?

1210
01:31:43,583 --> 01:31:46,291
Nije, ali ja kažem,

1211
01:31:47,166 --> 01:31:48,250
volim te!

1212
01:31:52,125 --> 01:31:53,583
hoćeš li se udati za mene?

1213
01:32:23,541 --> 01:32:24,666
David.

1214
01:32:25,291 --> 01:32:26,375
tko sam ja

1215
01:32:27,083 --> 01:32:29,208
I za moje dobro, ti...

1216
01:32:31,125 --> 01:32:33,375
Ne nalazim riječi
da izrazim svoju sreću!

1217
01:32:33,875 --> 01:32:36,583
kada život
Sanjao sam preda mnom

1218
01:32:36,625 --> 01:32:41,125
ni sam ne znam
ako je stvaran ili iluzija.

1219
01:32:43,333 --> 01:32:48,791
poput riječi divne pjesme
pleše na praznom platnu,

1220
01:32:48,833 --> 01:32:50,750
Moje srce igra od radosti!

1221
01:32:53,666 --> 01:32:55,666
Moj život sada izgleda potpun.

1222
01:32:58,041 --> 01:33:00,666
'A razlog za sve ovo si ti, Davide'

1223
01:33:00,750 --> 01:33:01,833
"Ne ja."

1224
01:33:02,958 --> 01:33:06,708
Nikada ga nisam vidio ovako sretnog.

1225
01:33:08,166 --> 01:33:11,791
Svaki put kad bi se nasmiješio.
osmijeh mu je bio nepotpun.

1226
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
Ali danas...

1227
01:33:14,625 --> 01:33:17,166
'Mogla sam vidjeti kako mu osmijeh dopire do očiju!'

1228
01:33:20,208 --> 01:33:21,500
'Thank you, David.'

1229
01:33:21,708 --> 01:33:23,000
Najbolji ste!

1230
01:33:24,208 --> 01:33:25,666
hvala ti puno

1231
01:33:30,083 --> 01:33:32,000
- Janani.
- Hmm...!

1232
01:33:32,458 --> 01:33:34,583
Imam samo jedno sjećanje s tatom...

1233
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
Igrati se s njim na plaži.

1234
01:33:40,708 --> 01:33:42,375
Čak je i to sjećanje izblijedilo

1235
01:33:46,250 --> 01:33:48,916
Kao da me netko izdaleka zove...

1236
01:33:51,750 --> 01:33:54,458
Osjećaj kao da se davim u vodi...

1237
01:33:55,541 --> 01:33:58,750
I baš dok se davim,
tata trči do mene i pruža mi ruku

1238
01:34:01,541 --> 01:34:03,375
I dok ga drži,

1239
01:34:06,583 --> 01:34:07,708
'I wake up.'

1240
01:34:10,500 --> 01:34:13,166
Svaki put, čak iu snovima,
I lose him Janani.

1241
01:34:17,291 --> 01:34:20,541
Kažete da je danas jako sretan.

1242
01:34:22,375 --> 01:34:24,750
Ali nisam te sreće da to vidim.

1243
01:34:26,375 --> 01:34:27,416
Janani...

1244
01:34:30,875 --> 01:34:32,208
ako ti ne smeta,

1245
01:34:33,708 --> 01:34:35,000
samo jednom,

1246
01:34:40,166 --> 01:34:42,875
samo jednom mogu slušati njegov glas?

1247
01:34:44,041 --> 01:34:45,041
molim te...

1248
01:34:47,416 --> 01:34:48,416
Molim te?

1249
01:34:50,833 --> 01:34:51,875
David.

1250
01:34:53,875 --> 01:34:55,375
Daj mi samo minutu.

1251
01:35:09,333 --> 01:35:10,750
Trenutak, molim.

1252
01:35:11,250 --> 01:35:14,333
Janani, što namjeravaš?
Ne bih trebao dolaziti ovamo.

1253
01:35:23,875 --> 01:35:26,083
David. David.

1254
01:35:27,000 --> 01:35:28,125
Opet David.

1255
01:35:28,791 --> 01:35:32,000
'Toliko plakata s imenom David?'

1256
01:35:32,125 --> 01:35:33,833
'Zanimljiv. Jenny...'

1257
01:35:34,333 --> 01:35:35,541
Tko je to, Davide?

1258
01:35:37,041 --> 01:35:42,583
Čini se da neki 'David' dobiva
važniji od mene!

1259
01:35:43,166 --> 01:35:45,458
"Trebam li se brinuti za njega?"

1260
01:35:48,000 --> 01:35:49,708
'Sviđa mi se ime David.'

1261
01:35:50,333 --> 01:35:51,416
Toliko?

1262
01:35:52,625 --> 01:35:54,333
Da, može se tako reći.

1263
01:35:55,125 --> 01:35:58,791
I vama će se svidjeti ime
budući da si sa mnom.

1264
01:36:00,958 --> 01:36:02,500
Imam li kakvu opciju?

1265
01:36:03,625 --> 01:36:04,833
'Svidjet će mi se.'

1266
01:36:13,041 --> 01:36:14,041
'Jenny'

1267
01:36:15,208 --> 01:36:16,541
'Da nisi bio tamo,'

1268
01:36:18,416 --> 01:36:20,583
Ne mogu ni zamisliti svoj život.

1269
01:36:22,625 --> 01:36:25,750
Nisam zamišljao da će tata
prihvatiti te tako lako!

1270
01:36:27,000 --> 01:36:28,500
Upravo sam shvatio jednu stvar.

1271
01:36:29,000 --> 01:36:30,500
»Da me jako voli.

1272
01:36:32,333 --> 01:36:34,541
Nikad ga nisam pitala
za bilo što u životu.

1273
01:36:35,583 --> 01:36:36,750
Greška je moja.

1274
01:36:37,458 --> 01:36:40,875
Prije nego što sam uopće pitao,
imao bi sve spremno za mene.

1275
01:36:41,791 --> 01:36:42,833
'za mene'

1276
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
'uvijek je bio heroj.'

1277
01:36:48,958 --> 01:36:52,500
I o tome kakav bi dobar otac trebao biti,
dao je najbolji primjer.

1278
01:36:57,083 --> 01:36:58,333
Janani, vjeruj mi.

1279
01:36:58,833 --> 01:37:02,333
Ljubav i prijateljstvo
Dat ću našem malom,

1280
01:37:03,416 --> 01:37:06,416
'i više od svega, vjera.'

1281
01:37:06,750 --> 01:37:08,958
'Da mu čuvam leđa.'

1282
01:37:13,041 --> 01:37:15,416
'Jenny, moja djeca će
voli me više nego tebe!'

1283
01:37:15,541 --> 01:37:17,416
'I već sam zaljubljena u njih!'

1284
01:37:25,375 --> 01:37:26,708
jako te volim

1285
01:37:26,750 --> 01:37:28,375
Za ovo što se dogodilo.

1286
01:37:52,833 --> 01:37:54,208
Čuo sam to.

1287
01:37:58,666 --> 01:37:59,833
zdravo

1288
01:38:00,375 --> 01:38:02,291
To je bio on, zar ne?

1289
01:38:47,250 --> 01:38:49,000
Čuo sam ga.

1290
01:38:51,208 --> 01:38:52,958
Čuo sam ga.

1291
01:38:54,375 --> 01:38:55,875
Bio je to on, zar ne?

1292
01:39:01,625 --> 01:39:02,666
Oprosti, Richie.

1293
01:39:04,583 --> 01:39:07,750
Htjela sam te iznenaditi
na tvoj rođendan.

1294
01:39:10,500 --> 01:39:13,416
ali nikad to nisam pomislio
iznenađenje bi bilo ovakvo.

1295
01:39:17,333 --> 01:39:19,208
Prvo nisam vjerovao.

1296
01:39:20,958 --> 01:39:25,125
Ja sam u 2024. kao
istina kao što si bio 1996.

1297
01:39:26,541 --> 01:39:28,666
'Urlajući šapat'

1298
01:39:29,708 --> 01:39:32,666
Ozareni u osmijeh,
boreći se s crvenilom.

1299
01:39:37,666 --> 01:39:39,041
Tko je taj David?

1300
01:39:41,291 --> 01:39:42,416
djed...

1301
01:39:48,958 --> 01:39:51,250
Zašto si sve to skrivao od mene?

1302
01:39:54,041 --> 01:39:56,833
Strah deda...Strah...

1303
01:39:58,125 --> 01:40:00,583
Da možeš vikati na mene
ako upoznaš.

1304
01:40:00,666 --> 01:40:01,916
bilo me strah.

1305
01:40:04,916 --> 01:40:05,791
oprosti

1306
01:40:05,833 --> 01:40:09,291
oprosti Očito mu je žao!

1307
01:40:10,583 --> 01:40:12,750
Radi što hoće i kaže oprosti!

1308
01:40:17,166 --> 01:40:20,208
Ako budem živ do danas,

1309
01:40:23,875 --> 01:40:28,000
to je zato što ga vidim u tebi.

1310
01:40:30,958 --> 01:40:32,500
Da, ljutim se.

1311
01:40:33,250 --> 01:40:34,291
Ja sam stariji.

1312
01:40:35,875 --> 01:40:36,958
izgrdit ću te

1313
01:40:37,333 --> 01:40:38,333
udario sam te

1314
01:40:38,916 --> 01:40:41,291
prestajem govoriti
kad sam ljuta na tebe.

1315
01:40:43,000 --> 01:40:47,375
Ali jesam li te ikada manje volio?

1316
01:40:50,875 --> 01:40:53,666
Ne znam čega se bojao za mene,

1317
01:40:55,125 --> 01:40:57,500
Nikada ne bi dijelio
bilo što sa mnom.

1318
01:41:00,125 --> 01:41:02,750
A sad i ti...

1319
01:41:05,625 --> 01:41:08,500
Ovo mu nikad ne bih mogla reći.

1320
01:41:09,666 --> 01:41:11,375
Sad mu ne mogu ni reći.

1321
01:41:13,958 --> 01:41:15,208
Ali molim te

1322
01:41:17,958 --> 01:41:23,166
oprosti mi
ako sam učinio nešto loše.

1323
01:41:26,583 --> 01:41:29,875
Ali nikad ništa ne skrivaj
od sada pa nadalje od mene.

1324
01:41:31,083 --> 01:41:32,083
Nikada.

1325
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Koga drugog imam, osim tebe?

1326
01:41:42,833 --> 01:41:45,500
Hoće li se Joe stvarno vratiti?

1327
01:41:45,833 --> 01:41:46,875
Da, djed.

1328
01:41:47,583 --> 01:41:48,916
On će se vratiti.

1329
01:41:55,625 --> 01:41:57,708
On se vraća!

1330
01:41:59,666 --> 01:42:03,166
Richie, sretan ti rođendan!

1331
01:42:06,500 --> 01:42:09,500
Sretan rođendan i tebi!

1332
01:42:35,000 --> 01:42:39,666
„U ovo vrijeme slavlja,
moje srce je ekstatično"

1333
01:42:39,875 --> 01:42:44,541
"Pravo vrijeme je kucnulo,
da moji snovi poskakuju"

1334
01:42:44,583 --> 01:42:49,250
"I osmijeh se konačno pretvorio u riječi"

1335
01:42:49,375 --> 01:42:54,041
"Dok se srca spajaju
pozdrav svima vama"

1336
01:42:54,166 --> 01:42:58,833
„Vi ste u vrtlogu
kad je nacrtano s familijarnošću"

1337
01:42:59,041 --> 01:43:03,708
"Trenutak je naš,
Kad se zove u sanjarenju"

1338
01:43:03,833 --> 01:43:08,583
"Pomirenje je bez napora,
kad uspomene teku"

1339
01:43:11,708 --> 01:43:16,458
"Mogachi"

1340
01:43:16,541 --> 01:43:21,125
"Mogachi"

1341
01:43:21,291 --> 01:43:26,041
"Mogachi"

1342
01:43:26,125 --> 01:43:30,791
"Mogachi"

1343
01:44:11,375 --> 01:44:12,500
"O seniorita"

1344
01:44:12,625 --> 01:44:14,000
"O seniorita"

1345
01:44:14,083 --> 01:44:15,416
"Mogachi"

1346
01:44:16,166 --> 01:44:17,416
"O seniorita"

1347
01:44:17,458 --> 01:44:18,583
"O seniorita"

1348
01:44:18,875 --> 01:44:20,208
"Mogachi"

1349
01:44:20,625 --> 01:44:26,166
"Pomirenje je bez napora,
kad uspomene teku"

1350
01:44:28,500 --> 01:44:33,208
"mogachi"

1351
01:44:33,291 --> 01:44:37,958
"mogachi"

1352
01:44:38,125 --> 01:44:42,875
"mogachi"

1353
01:44:42,916 --> 01:44:47,000
"mogachi"

1354
01:44:47,083 --> 01:44:51,666
„U ovo vrijeme slavlja,
moje srce je ekstatično"

1355
01:44:51,791 --> 01:44:56,666
"Pravo vrijeme je kucnulo,
da moji snovi poskakuju"

1356
01:44:56,750 --> 01:45:01,291
"I osmijeh se konačno pretvorio u riječi"

1357
01:45:01,416 --> 01:45:06,125
"Dok se srca spajaju
pozdrav svima vama"

1358
01:45:06,208 --> 01:45:10,958
„Vi ste u vrtlogu
kad je nacrtano s familijarnošću"

1359
01:45:11,041 --> 01:45:15,833
"Trenutak je naš,
Kad se zove u sanjarenju"

1360
01:45:15,958 --> 01:45:21,625
"Pomirenje je bez napora,
kad uspomene teku"

1361
01:45:23,708 --> 01:45:28,416
"mogachi"

1362
01:45:28,541 --> 01:45:33,125
"mogachi"

1363
01:45:33,208 --> 01:45:37,958
"mogachi"

1364
01:45:38,125 --> 01:45:42,958
"mogachi"

1365
01:45:44,583 --> 01:45:50,083
"U ovo vrijeme slavlja"

1366
01:45:50,958 --> 01:45:55,625
"Srce mi je ekstatično"

1367
01:46:11,000 --> 01:46:12,458
'Gost je ovdje'

1368
01:46:13,833 --> 01:46:15,125
'Vrlo blizu'

1369
01:46:16,541 --> 01:46:18,083
'ipak stranac'

1370
01:46:19,166 --> 01:46:21,166
'Mašta je jedini opis'

1371
01:46:21,708 --> 01:46:23,291
'oči ne mogu potvrditi'

1372
01:46:23,958 --> 01:46:25,833
"Pa kako da mu se suprotstavim?"

1373
01:46:26,750 --> 01:46:28,375
'A kako da ga zovem?'

1374
01:46:30,416 --> 01:46:32,666
'Sjeme Anksioznog posijano
odavno'

1375
01:46:33,958 --> 01:46:35,958
'Uskoro će niknuti'

1376
01:46:37,375 --> 01:46:38,958
'Koji bi to cvijet bio?'

1377
01:46:40,083 --> 01:46:42,666
'Iznenađenje ili radost?'

1378
01:46:43,875 --> 01:46:46,416
'eon zagonetki
uskoro će otkriti.'

1379
01:46:47,791 --> 01:46:49,125
'Što bih dobio?'

1380
01:46:50,583 --> 01:46:51,625
'Odgovori?'

1381
01:46:52,666 --> 01:46:53,750
'Ili pitanja?'

1382
01:46:57,500 --> 01:46:59,208
'Nemam vremena za razmišljanje'

1383
01:46:59,958 --> 01:47:01,541
'Gost je ovdje'

1384
01:47:02,125 --> 01:47:03,583
'Vrlo blizu'

1385
01:47:04,666 --> 01:47:06,250
'ali ipak Stranac'

1386
01:47:08,916 --> 01:47:10,375
'ali ipak stranac!'

1387
01:48:26,750 --> 01:48:27,750
Jenny.

1388
01:48:28,375 --> 01:48:29,541
znaš što

1389
01:48:30,000 --> 01:48:32,416
Jedva čekam da počnem
moj život s tobom.

1390
01:48:33,250 --> 01:48:34,625
Moja obitelj s tobom.

1391
01:48:36,250 --> 01:48:38,125
Čini se da ste razmišljali daleko unaprijed.

1392
01:48:38,166 --> 01:48:39,208
Naravno.

1393
01:48:40,041 --> 01:48:43,416
Sjeti se da smo razgovarali
o Davidu u tvojoj sobi?

1394
01:48:47,208 --> 01:48:49,625
od tog dana, to ime
zadržao se u mojim mislima.

1395
01:48:53,208 --> 01:48:55,000
Možemo li našem sinu dati ime David?

1396
01:49:01,375 --> 01:49:03,041
Nekako od tog dana,

1397
01:49:03,250 --> 01:49:07,250
Osjećam da je bio tu
nas kao slatkog kupida!

1398
01:49:07,791 --> 01:49:12,750
I stvarno se trudi
teško nas spojiti.

1399
01:49:15,375 --> 01:49:17,416
Samo se veselim
na ovo, Jenny.

1400
01:49:21,250 --> 01:49:22,416
Da.

1401
01:49:31,291 --> 01:49:32,708
Došao si sam?

1402
01:49:34,916 --> 01:49:35,958
Richie?

1403
01:49:38,125 --> 01:49:39,250
On je vani.

1404
01:49:43,750 --> 01:49:45,041
oprosti

1405
01:49:48,916 --> 01:49:51,166
Kaže da ne može izdržati
vidjeti te ovakvog.

1406
01:49:52,791 --> 01:49:53,833
Jessie...

1407
01:49:55,708 --> 01:49:57,333
U slučaju da umrem,

1408
01:49:57,833 --> 01:49:59,833
što ćeš
nositi na sprovodu?

1409
01:50:00,625 --> 01:50:02,750
Haljina ili haljina?

1410
01:50:05,458 --> 01:50:07,541
- Kakve gluposti pričaš?
- Haljina.

1411
01:50:08,583 --> 01:50:10,958
Nosi haljinu,
izgledat ćeš dobro.

1412
01:50:17,416 --> 01:50:18,833
Dobro ćeš izgledati.

1413
01:50:20,083 --> 01:50:21,375
znaš što

1414
01:50:22,791 --> 01:50:27,958
Zapravo, ti si najviše...
najljepša žena na svijetu!

1415
01:50:29,250 --> 01:50:31,125
Pogotovo kad si dotjeran.

1416
01:50:38,041 --> 01:50:39,708
'Jessie, možeš li prići bliže?'

1417
01:51:14,458 --> 01:51:17,166
Što se dogodilo, Jessie?

1418
01:51:17,291 --> 01:51:19,041
Jessie, molim te nemoj plakati.

1419
01:51:19,875 --> 01:51:21,416
Ponekad se tako ponaša,

1420
01:51:21,791 --> 01:51:23,291
Zar to ne znate?

1421
01:51:24,083 --> 01:51:27,958
Jedino što je imao
u mislima mu je bio taj radio!

1422
01:51:28,666 --> 01:51:29,958
sada, ovo se dogodilo.

1423
01:51:30,958 --> 01:51:33,041
Zašto se morao mučiti
o takvim stvarima?

1424
01:51:34,375 --> 01:51:37,666
Želi promijeniti priču
to se dogodilo prije 20 godina!

1425
01:51:37,791 --> 01:51:38,958
Je li ljut?

1426
01:51:39,958 --> 01:51:43,125
Želi li ih vjenčati
a onda se igraju sa svojom djecom?

1427
01:51:44,500 --> 01:51:46,791
Prije svega, ako se vjenčaju,
kako će ovaj tip...

1428
01:51:48,666 --> 01:51:50,166
'Kako će se roditi ovaj tip?'

1429
01:51:54,750 --> 01:51:55,875
'Džanani...'

1430
01:51:56,166 --> 01:51:58,041
'Konačno je došao dan za tebe, čovječe!'

1431
01:51:58,500 --> 01:52:00,333
'Tako sam sretan zbog vas oboje.'

1432
01:52:00,625 --> 01:52:02,958
'Richie je sinoć ponosno izjavio,'

1433
01:52:03,000 --> 01:52:06,000
da mu je snaha
snažna i odlučna djevojka.

1434
01:52:06,125 --> 01:52:08,166
»Kao da je našao
ti za Joea!'

1435
01:52:08,250 --> 01:52:09,958
'Tako sam sretna zbog svog dječaka!'

1436
01:52:12,333 --> 01:52:14,375
Imao sam Richieja
našla nevjestu za Joea,

1437
01:52:15,208 --> 01:52:17,041
on ne bi bio
moći pronaći djevojku poput tebe.

1438
01:52:17,083 --> 01:52:18,916
To je sigurno, Janani.

1439
01:52:20,208 --> 01:52:22,208
Tony...hvala ti!

1440
01:52:22,625 --> 01:52:23,875
Ostavite to po strani.

1441
01:52:24,500 --> 01:52:27,583
Čuo sam da u budućnosti,
ime za dječaka je odlučeno.

1442
01:52:28,666 --> 01:52:30,208
Joe je govorio o tome.

1443
01:52:30,250 --> 01:52:31,375
Što je to?

1444
01:52:32,791 --> 01:52:33,791
David.

1445
01:52:33,875 --> 01:52:35,500
Da! David.

1446
01:52:36,708 --> 01:52:38,833
'David Joseph Murphy'

1447
01:52:40,500 --> 01:52:42,750
Znači sve ste znali cijelo vrijeme.

1448
01:52:42,791 --> 01:52:43,875
Pravo?

1449
01:52:45,125 --> 01:52:47,791
Da. Mislite li
Ja sam budala poput tebe, Jessie!

1450
01:52:47,833 --> 01:52:49,125
Ali zašto David?

1451
01:52:50,000 --> 01:52:51,000
Joe.

1452
01:52:53,166 --> 01:52:54,208
Molim!

1453
01:52:55,166 --> 01:52:57,500
Neće ni znati žrtvu
ti ćeš napraviti!

1454
01:52:57,583 --> 01:52:59,208
Prestanite s tim odmah!

1455
01:53:01,541 --> 01:53:02,583
'Jessie...'

1456
01:53:03,333 --> 01:53:05,166
'Kolika je plaća tvog tate?'

1457
01:53:08,625 --> 01:53:10,583
"Znate li koliko plaća fakultet?"

1458
01:53:12,416 --> 01:53:16,208
»Dodajte ovome svoj dnevni
troškovi, sredstva za budućnost'

1459
01:53:16,250 --> 01:53:19,041
'tvoj trošak braka.
Sve ovo treba čuvati'

1460
01:53:21,291 --> 01:53:23,666
Reci mi što im je ostalo
s na kraju nakon svega ovoga?

1461
01:53:24,833 --> 01:53:30,583
'Ipak, do kraja, sve što žele je
sreća njihove kćeri.'

1462
01:53:31,666 --> 01:53:33,458
'Kako su nesebični!'

1463
01:53:35,583 --> 01:53:37,541
Svi su roditelji takvi, Jessie.

1464
01:53:38,291 --> 01:53:41,958
Oni se žrtvuju,
ali nikad ne razmisli dvaput o tome.

1465
01:53:44,166 --> 01:53:46,083
Kad ne razmisle dvaput,

1466
01:53:47,208 --> 01:53:49,541
zašto bismo ga dali
još jedna misao, Jessie?

1467
01:53:49,875 --> 01:53:52,500
Znate li posljedice
onoga što ćeš učiniti?

1468
01:54:01,708 --> 01:54:03,958
Bit ću potpuno
izbrisan iz svačijeg sjećanja.

1469
01:54:04,000 --> 01:54:06,000
'Zapravo, nisam loš u fizici.'

1470
01:54:06,041 --> 01:54:07,083
zar ne?

1471
01:54:07,125 --> 01:54:08,250
šuti!

1472
01:54:09,000 --> 01:54:10,875
Imam stari, pokvareni radio kod kuće.

1473
01:54:10,916 --> 01:54:12,875
Zašto taj radio ne radi
razgovaraj sa mnom kao sa svojim?

1474
01:54:15,000 --> 01:54:16,291
Da ti dam taj priručnik?

1475
01:54:16,333 --> 01:54:17,666
koji?

1476
01:54:18,041 --> 01:54:19,208
Leži Charles.

1477
01:54:19,291 --> 01:54:20,916
On je Loose Charles.

1478
01:54:20,958 --> 01:54:23,250
Što radiš i za koga?

1479
01:54:24,291 --> 01:54:27,750
ako ne razumijem sve ovo,
tko će onda?

1480
01:54:40,875 --> 01:54:43,375
Čak sam i ja znao
bol gubitka oca.

1481
01:54:43,416 --> 01:54:45,125
Znam kakav je to osjećaj!

1482
01:54:46,958 --> 01:54:48,625
Kad god mi je nedostajao,

1483
01:54:48,666 --> 01:54:50,625
Crpio bih snagu iz činjenice,

1484
01:54:50,666 --> 01:54:52,291
da te imam.

1485
01:54:53,625 --> 01:54:55,791
Što ću ja bez tebe!

1486
01:54:55,833 --> 01:54:57,833
Kakva je ovo drama, stari!

1487
01:54:57,916 --> 01:54:59,416
idem sad...

1488
01:55:02,000 --> 01:55:04,291
Pa ću prenijeti
to tvom tati.

1489
01:55:04,333 --> 01:55:05,541
moj otac...

1490
01:55:05,583 --> 01:55:07,833
već bi
našao nekoga tamo do sada.

1491
01:55:07,875 --> 01:55:08,916
šuti.

1492
01:55:09,291 --> 01:55:11,416
Je li i on kao ti?

1493
01:55:12,791 --> 01:55:14,291
On nije kao ja.

1494
01:55:14,375 --> 01:55:15,791
Isti sam kao on.

1495
01:55:16,250 --> 01:55:18,916
Ti si kao nitko.
Ti si kao zaštitar!

1496
01:58:46,541 --> 01:58:48,000
Opet te pitam, Richie.

1497
01:58:48,250 --> 01:58:49,666
Gdje je radio, reci mi!

1498
01:58:49,958 --> 01:58:52,416
Ako sam živ, to znači vjenčanje
tamo se nije dogodilo!

1499
01:58:53,875 --> 01:58:55,416
Richie reci nešto, molim te!

1500
01:58:55,708 --> 01:58:57,208
Što ti
želiš da kažem?

1501
01:58:58,416 --> 01:59:00,458
Najmanje me brine
što se tamo dogodilo.

1502
01:59:04,541 --> 01:59:08,000
Danas si tamo sa mnom
i to mi je dovoljno.

1503
01:59:09,166 --> 01:59:11,750
Nitko neće spomenuti
opet taj radio.

1504
01:59:13,250 --> 01:59:14,541
To je konačno.

1505
01:59:16,041 --> 01:59:17,208
Sranje!

1506
01:59:25,625 --> 01:59:27,041
Jadno sam podbacio, Jessie.

1507
01:59:28,458 --> 01:59:30,125
Trebali su se vjenčati.

1508
01:59:33,125 --> 01:59:34,166
Da.

1509
01:59:34,583 --> 01:59:36,458
Trebali su se vjenčati.

1510
01:59:38,375 --> 01:59:40,083
Ali da su to učinili,

1511
01:59:41,041 --> 01:59:42,541
David ne bi postojao.

1512
01:59:44,333 --> 01:59:46,625
I bez Davida,

1513
01:59:48,458 --> 01:59:50,000
nema ni Jessie.

1514
01:59:53,625 --> 01:59:55,791
Bio sam odlučio
u samoj bolnici.

1515
01:59:57,500 --> 01:59:58,875
Ako nisi u mom životu,

1516
01:59:58,958 --> 02:00:01,583
Napravit ću uslugu
u nekom sirotištu,

1517
02:00:02,750 --> 02:00:05,333
i posvetiti svoj život
u tvoje sjećanje.

1518
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
Jer,

1519
02:00:13,083 --> 02:00:15,083
Ja sam samo najsretniji
oko tebe, Davide.

1520
02:00:17,375 --> 02:00:20,916
'Ako on nije u mom životu, doživjet ću ostatak
moj život u sirotištu u kojem sam odrastao.'

1521
02:00:22,291 --> 02:00:25,250
»Preživjet ću ostatak
moj život u njegovu uspomenu.'

1522
02:00:25,708 --> 02:00:26,916
Jessie.

1523
02:00:27,083 --> 02:00:30,083
Hoćete li se stvarno pridružiti
sirotište, ako ja nisam tamo?

1524
02:00:31,583 --> 02:00:33,541
Voljeti te čini me
osjećaj se potpunim, Davide.

1525
02:00:33,666 --> 02:00:35,541
Ne želim ništa
ako te nema!

1526
02:00:38,291 --> 02:00:39,750
- Kako sam ovo mogao propustiti!
- Ha?

1527
02:00:43,333 --> 02:00:44,791
Kako sam ovo mogao propustiti!

1528
02:00:50,041 --> 02:00:51,791
Jessie, znaš što?

1529
02:00:52,458 --> 02:00:54,875
Tvoja me ljubav čini najboljim.

1530
02:00:56,916 --> 02:00:59,000
Ne mogu ni ja zamisliti
moj život bez tebe.

1531
02:00:59,083 --> 02:01:01,875
Sve ću vratiti
radosti koje smo izgubili.

1532
02:01:03,083 --> 02:01:04,500
Samo mi daj malo vremena.

1533
02:01:07,833 --> 02:01:09,000
'Staza je stara'

1534
02:01:09,416 --> 02:01:10,958
'Ali korak je nov'

1535
02:01:11,166 --> 02:01:13,333
»Horizont je oko
dodirnuti moje ruke'

1536
02:01:14,125 --> 02:01:16,416
'Dok se san tek očitovao'

1537
02:01:16,916 --> 02:01:18,375
'Vjetar je star'

1538
02:01:18,500 --> 02:01:19,958
'Miris je nov'

1539
02:01:20,250 --> 02:01:22,541
'Svaka buka je sada harmonična,'

1540
02:01:22,791 --> 02:01:25,041
'Svaka minuta sada je eon'

1541
02:01:25,458 --> 02:01:26,875
'Ove riječi su stare'

1542
02:01:27,250 --> 02:01:28,583
'Ali djeluje novo.'

1543
02:01:28,875 --> 02:01:31,041
»I čežnja ima
prešao svoje granice'

1544
02:01:31,583 --> 02:01:33,875
'Dok me život negdje čeka'

1545
02:01:34,500 --> 02:01:35,791
'Staza je stara'

1546
02:01:36,166 --> 02:01:37,625
'Ali korak je nov'

1547
02:01:37,958 --> 02:01:40,166
»Horizont je oko
dodirnuti moje ruke'

1548
02:01:40,458 --> 02:01:43,625
'Dok san ima
upravo manifestirano'

1549
02:02:02,041 --> 02:02:03,166
Gospodine Janani...

1550
02:02:03,375 --> 02:02:05,458
- Postoji li ovdje netko tko se zove Janani?
- Ne, ne znam.

1551
02:02:05,500 --> 02:02:07,625
- Gospodine, jeste li sigurni?
- Nema nikoga, stari!

1552
02:02:08,375 --> 02:02:12,083
- Janani Chandrashekhar!
- Ne znam tko je to, odlazi!

1553
02:02:20,833 --> 02:02:21,958
'Jenny!'

1554
02:02:23,375 --> 02:02:25,666
Jenny! Gospodine, Jenny.

1555
02:02:25,875 --> 02:02:27,791
Jenny gospođo, u ovo doba?

1556
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Već mora biti
na mostu do sada.

1557
02:02:30,416 --> 02:02:32,458
Most Ferry Point, čovječe!

1558
02:03:39,916 --> 02:03:40,958
Janani...

1559
02:04:47,333 --> 02:04:48,416
Joe...

1560
02:04:49,250 --> 02:04:50,416
David.

1561
02:05:38,875 --> 02:05:41,416
'Janani, zašto si ovo učinio?'

1562
02:05:41,833 --> 02:05:43,833
'Sve je išlo dobro, zar ne?'

1563
02:05:43,916 --> 02:05:45,333
'U zadnji čas'

1564
02:05:45,791 --> 02:05:46,875
"Zašto?"

1565
02:05:47,333 --> 02:05:50,000
»Znaš li kakav dobar posao
Joe jest odabirom tebe!'

1566
02:05:50,083 --> 02:05:53,416
»Zato što je on netko tko
sluša Richieja cijelo vrijeme!'

1567
02:05:53,708 --> 02:05:56,333
Kad biste bili
nije ovako određeno,

1568
02:05:57,750 --> 02:05:59,375
'bio bi u nekom kutu'

1569
02:05:59,458 --> 02:06:00,875
'a Joe u drugom.'

1570
02:06:01,875 --> 02:06:03,041
A mi...

1571
02:06:03,125 --> 02:06:04,791
...ne bi imali snove u našim očima!

1572
02:06:05,375 --> 02:06:07,416
'Veze su tako čudne.'

1573
02:06:07,791 --> 02:06:10,500
'Da David stigne,
Joe i Janani su se morali ujediniti!'

1574
02:06:18,833 --> 02:06:21,375
'Vidiš, tako sam dosadan u fizici!'

1575
02:06:22,416 --> 02:06:26,083
»Tek kad je Tony progovorio
meni da sam shvatio'

1576
02:06:26,875 --> 02:06:28,625
'da ako se udam za Joea,'

1577
02:06:29,041 --> 02:06:30,708
'kako ćeš se roditi?'

1578
02:06:32,041 --> 02:06:34,166
U redu je ako ne dobijem Joea,

1579
02:06:34,916 --> 02:06:36,666
Htio sam ga spasiti od smrti,

1580
02:06:38,416 --> 02:06:40,916
i osigurati da živite.

1581
02:06:44,083 --> 02:06:46,541
Ali nisam mogao spasiti
da ne umre...

1582
02:06:50,375 --> 02:06:52,916
'Kratko vrijeme koje sam proveo s Joeom'

1583
02:06:53,416 --> 02:06:55,708
'dovoljno za moj život.'

1584
02:06:59,083 --> 02:07:00,666
I danas za njegovo dobro,

1585
02:07:01,541 --> 02:07:03,666
dolazim na lice mjesta
gdje smo ga izgubili.

1586
02:07:04,458 --> 02:07:05,666
ne znam...

1587
02:07:06,750 --> 02:07:08,791
Čekam ga kao luda.

1588
02:07:10,083 --> 02:07:12,416
uvijek u nadi da
on će se pojaviti u nekom obliku,

1589
02:07:12,916 --> 02:07:15,083
i razgovaraj sa mnom!

1590
02:07:16,125 --> 02:07:18,166
»Iako jesi
nije rođen za mene'

1591
02:07:18,833 --> 02:07:21,416
Sin rođen samo za mene
morao živjeti

1592
02:07:22,958 --> 02:07:26,708
Želja da ću
vidimo se, mazimo se

1593
02:07:27,666 --> 02:07:29,666
danas je konačno ispunjeno.

1594
02:07:32,833 --> 02:07:33,875
Vidjeti?

1595
02:07:34,666 --> 02:07:36,625
Život se okreće punim krugom, zar ne?

1596
02:07:41,500 --> 02:07:43,333
Zašto onda nije
dolaziš sve ove dane?

1597
02:07:46,916 --> 02:07:48,458
"Kako bih, Davide?"

1598
02:07:48,500 --> 02:07:50,125
»Nisam imao
hrabrosti da to učiniš!'

1599
02:07:52,083 --> 02:07:56,125
'Ja sam bila ta koja ga je ostavila
na oltaru i vrijeđao ga.'

1600
02:07:56,333 --> 02:08:00,583
'Da sam se vratio, kako
bi li me prihvatio?'

1601
02:08:00,833 --> 02:08:03,875
»I nakon Tonyja
razgovarao sa mnom, shvatio sam'

1602
02:08:04,208 --> 02:08:07,875
'Razlog zašto je David rođen nije
zbog Joea i Jananija,

1603
02:08:08,875 --> 02:08:10,666
'Bilo je to zbog Joea i Rachel.'

1604
02:08:11,333 --> 02:08:14,416
'Pa da sam se tada udala,
ti se ne bi rodio.'

1605
02:08:15,041 --> 02:08:20,833
'I bilo bi nemoguće
da sve uvjerim o ovoj stvari«.

1606
02:08:26,708 --> 02:08:28,000
U redu, zaboravi sve to.

1607
02:08:28,541 --> 02:08:31,458
Ali bio sam vrlo samouvjeren
o jednoj stvari.

1608
02:08:33,416 --> 02:08:34,708
Čekala sam te.

1609
02:08:36,041 --> 02:08:38,041
Da dođem jednog dana,

1610
02:08:38,875 --> 02:08:40,125
i vidi me.

1611
02:08:41,625 --> 02:08:43,416
i onda,
Mazit ću te

1612
02:08:44,666 --> 02:08:48,416
I zvati ćeš me "mama".

1613
02:08:49,333 --> 02:08:50,500
To je bila moja želja...

1614
02:08:53,291 --> 02:08:55,416
Ta nada nije laž, zar ne?

1615
02:09:08,333 --> 02:09:09,458
mama...

1616
02:10:07,208 --> 02:10:08,416
'Džanani...'

1617
02:10:10,666 --> 02:10:11,708
'Hvala.'

1618
02:10:13,750 --> 02:10:14,791
'Joe...'

1619
02:10:16,250 --> 02:10:17,500
'Volim te.'

1620
02:10:18,083 --> 02:10:20,250
'Murphy'